Je was op zoek naar: بالطمأنينة (Arabisch - Duits)

أشعر بالطمأنينة
ich fühle mich gut.

لا أشعر بالطمأنينة
- ich fühle mich nicht gut.

أتشعرين بالطمأنينة؟
- fühlst du dich gut dabei? - ja.

حسناً، هذا يوحي بالطمأنينة!
nun, das schafft zuversicht.

عظمتك وقوتك تشعرني بالطمأنينة
"dein stecken und stab tröstet mich."

عندما رأيت انها فتاة، شعرت بالطمأنينة
als ich sah, dass es ein mädchen ist, war ich froh.

سيشعره أي شيء بالطمأنينة الآن، لكن...
im moment würde alles dazu führen, dass es im besser geht

أنا أشعرُ بالطمأنينة في كنيستك إتّفقنا؟
sie liebt sie.

لنفترض انه لا يزال يريد للملكة أن تشعر بالطمأنينة زورا؟
ich vermute, er will, daß sich die königin immernoch sicher fühlt?

و اخترت والدي, لقد شعرت بالطمأنينة حول ذلك, اتعلم؟
ich entschied mich für meinen dad.

الرب يريد من الفتيات أن تنتظر، لكنني أشعر بالطمأنينة تجاهك
ich weiß, gott will, dass die mädchen warten, aber mit dir liege ich richtig.

الأمر لا يُشعرني بالطمأنينة، وأنت أيضًا لا تُشعرني بالطمأنينة.
alles fühlt sich falsch an. sie fühlen sich falsch an.

لماذا يحظى هؤلاء الناس بالطمأنينة بينما نقوم نحن بدفن ذوينا كلّ يوم؟
nun warum sollten solche menschen ruhig schlafen können wenn wir jeden tag jemanden von uns beerdigen müssen?

يمكنني أن أؤكد لك أنه بمقدوري أن أقتلك من هنا إن كان هذا سيجعلك تشعر بالطمأنينة
ich versichere ihnen, ich könnte sie von hier drüben töten,... wenn sie sich dadurch besser fühlen.

(دايف)، أحياناً نحتاج أن يشعر أصدقاؤنا وحتى أعداؤنا بالأمان علينا أن نشعرهم بالطمأنينة
dave, manchmal müssen wir dafür sorgen, dass unsere freunde wie unsere feinde... sich in sicherheit fühlen.

فالآن اسمعي هذا ايتها المتنعمة الجالسة بالطمأنينة القائلة في قلبها انا وليس غيري. لا اقعد ارملة ولا اعرف الثكل.
so höre nun dies, die du in wollust lebst und so sicher sitzest und sprichst in deinem herzen: ich bin's, und keine mehr; ich werde keine witwe werden noch ohne kinder sein.

ما يشعرني غالبًا بالطمأنينة هو أنه غالبًا في أحلك ليالي الحرب, أنه في أغلب الأماكن في العالم لايحدثُ فيها أي شيءٍ على الإطلاق.
es tröstet mich oft, zu glauben, dass selbst in den dunkelsten tagen des krieges... an den meisten orten der welt... absolut nichts passiert.

تظاهر بالطمأنينة من أجل (فينس) اليوم، ومن يدري؟ ربما العم (آري) سيقدم هدية بمغيب الشمس
und wenn du heute vince diese ansätze zeigst, dann ist es möglich, dass onkel ari heute abend vielleicht noch mit einem geschenk vorbei.

"ثمة أمر باعث على الطمأنينة بصدد التهامك الدكتور (ليكتر)"
es gibt etwas beunruhigendes an der tatsache, dass sie dr. lecter essen.