Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
لا تقطع معهم ولا مع آلهتهم عهدا.
не заключай союза ни с ними, ни с богами их;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
يقول اين آلهتهم الصخرة التي التجأوا اليها
Тогда скажет Господь : где боги их, твердыня, на которую они надеялись,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
وتركوا هناك آلهتهم فامر داود فأحرقت بالنار.
И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
إن آلهتهم وأسﻻفهم بل وحياتهم ذاتها تأتي من اﻷرض.
Их боги, их предки и сама жизнь исходят из этой земли.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ووضعوا سلاحه في بيت آلهتهم وسمّروا راسه في بيت داجون.
И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнулив доме Дагона.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
واتخذوا بناتهم لانفسهم نساء واعطوا بناتهم لبنيهم وعبدوا آلهتهم.
и брали дочерей их себе в жены, и своих дочерей отдавали за сыновей их, и служили богам их.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
لا يسكنوا في ارضك لئلا يجعلوك تخطئ اليّ. اذا عبدت آلهتهم فانه يكون لك فخا
не должны они жить в земле твоей, чтобы они не ввели тебя в грех против Меня; ибо если ты будешь служить богам их, то это будет тебе сетью.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فقلت ايضا لا اطردهم من امامكم بل يكونون لكم مضايقين وتكون آلهتهم لكم شركا.
И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ودفعوا آلهتهم الى النار ولانهم ليسوا آلهة بل صنعة ايدي الناس خشب وحجر فابادوهم.
и побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ودفعوا آلهتهم الى النار. لانهم ليسوا آلهة بل صنعة ايدي الناس خشب وحجر فابادوهم.
и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ويسبي الى مصر آلهتهم ايضا مع مسبوكاتهم وآنيتهم الثمينة من فضة وذهب ويقتصر سنين عن ملك الشمال.
Даже и богов их, истуканы их с драгоценными сосудами их, серебряными и золотыми, увезет в плен в Египет и на несколько лет будет стоять вышецаря северного.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
وتاكل كل الشعوب الذين الرب الهك يدفع اليك. لا تشفق عيناك عليهم ولا تعبد آلهتهم لان ذلك شرك لك.
и истребишь все народы, которые Господь, Бог твой, дает тебе: да не пощадит их глаз твой; и не служи богам их, ибо это сеть для тебя.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
احترز من ان تقطع عهدا مع سكان الارض. فيزنون وراء آلهتهم ويذبحون لآلهتهم فتدعى وتأكل من ذبيحتهم.
Не вступай в союз с жителями той земли, чтобы, когда они будут блудодействовать вслед богов своих и приносить жертвы богам своим, не пригласили и тебя, и ты не вкусил бы жертвы их;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
حتى لا تدخلوا الى هؤلاء الشعوب اولئك الباقين معكم ولا تذكروا اسم آلهتهم ولا تحلفوا بها ولا تعبدوها ولا تسجدوا لها.
Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь ими и не служите им и не поклоняйтесь им,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فاحترز من ان تصاد وراءهم من بعد ما بادوا من امامك ومن ان تسأل عن آلهتهم قائلا كيف عبد هؤلاء الامم آلهتهم فانا ايضا افعل هكذا.
тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуяим, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: „какслужили народы сии богам своим, так буду и я делать";
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
من الامم الذين قال عنهم الرب لبني اسرائيل لا تدخلون اليهم وهم لا يدخلون اليكم لانهم يميلون قلوبكم وراء آلهتهم. فالتصق سليمان بهؤلاء بالمحبة.
из тех народов, о которых Господь сказал сынам Израилевым: „не входите к ним, и они пусть не входят к вам, чтобы они не склонили сердца вашего к своим богам"; к ним прилепился Соломон любовью.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
وكمية ذلك الديــن يجب أن تقاس بالنهب المستمر ﻷثمن اﻷشياء بالنسبة لهم: ارتباطهم بعالمهم، الذي يجــــب استعادته من خﻻل عملية تثقيفية تزيد من معرفتهــم بقيمهم وتضمن لهم مكانا على كوكب اﻷرض الذي ينتمون إليه يمكن لهم فيه أن يعبدوا آلهتهم بكرامة البشر اﻷحرار.
Величина этого долга измеряется непрекращающимся разграблением того, что для них ценнее всего: их связи со своим собственным миром, которая должна быть восстановлена в ходе образовательного процесса, путем познания ценностей, и этот процесс может гарантировать им такое место на земле, где они будут нужны, где они смогут поклоняться своим богам с достоинством свободной человеческой личности.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
بعد ذلك ظهـــر الغـــزاة مــن على حدود الملكيات القديمة، بسفنهم العظيمة وصلفهم، بأسلحتهم التي ﻻ تقهر وآلهتهم ذات البأس الشديـــد.
В те времена на границах древних царств появились конкистадоры на огромных кораблях - высокомерные, вооруженные непобедимым оружием и охраняемые могущественными богами.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: