Je was op zoek naar: daşıdıq (Azerbeidsjaans - Russisch)

Biz onu taxtalardan pərçimlənib mismarlanmış gəmidə daşıdıq .
И Мы носили его на постройке из досок и гвоздей ;

Biz onu taxtalardan pərçimlənib mismarlanmış gəmidə daşıdıq .
И Мы посадили [ Нуха и его семью ] на ковчег , [ сколоченный ] из досок гвоздями .

Biz onu taxtalardan pərçimlənib mismarlanmış gəmidə daşıdıq .
И Мы посадили Нуха в ковчег , сделанный из деревянных досок , соединённых волокнами ,

Biz onu taxtalardan pərçimlənib mismarlanmış gəmidə daşıdıq .
И понесли Мы его [ пророка Нуха ] ( и тех , кто был с ним ) на сделанном из досок и гвоздей ( ковчеге ) .

Biz onu taxtalardan pərçimlənib mismarlanmış gəmidə daşıdıq .
И понесли Мы его на сделанной из досок и гвоздей ,

Biz onu taxtalardan pərçimlənib mismarlanmış gəmidə daşıdıq .
И понесли его Мы ( на ковчеге ) , Построенном из досок и штырей ,

Biz onu taxtalardan pərçimlənib mismarlanmış gəmidə daşıdıq .
Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей .

Su aşıb-daşdıqda Biz sizi üzən gəmidə daşıdıq .
Воистину , когда вода стала разливаться , Мы посадили вас в ковчег ,

Su aşıb-daşdıqda Biz sizi üzən gəmidə daşıdıq .
Когда Аллах решил потопить его неверующих соплеменников , то заставил воду разлиться по земле и затопить даже возвышенности . Но вместе с тем Аллах смилостивился над человечеством и спас его в ковчеге , в который Он посадил только избранных , а в их чреслах сохранил и крупицы будущих поколений .

Su aşıb-daşdıqda Biz sizi üzən gəmidə daşıdıq .
Когда вода стала разливаться , Мы повезли вас в плавучем ковчеге ,

Su aşıb-daşdıqda Biz sizi üzən gəmidə daşıdıq .
Когда ж из берегов своих излились воды , Мы понесли вас по воде в плавучем ( кОвше ) ,

Su aşıb-daşdıqda Biz sizi üzən gəmidə daşıdıq .
Когда разливалась вода потопа , тогда Мы носили вас в ковчеге

Su aşıb-daşdıqda Biz sizi üzən gəmidə daşıdıq .
Мы ведь , когда вышла вода из берегов , понесли вас в плавучей ,

Su aşıb-daşdıqda Biz sizi üzən gəmidə daşıdıq .
Поистине , Мы [ Аллах ] , когда вода стала разливаться ( во время большого потопа ) , понесли вас [ ваших предков ] в плавучей [ в ковчеге ] ,

Su aşıb-daşdıqda Biz sizi üzən gəmidə daşıdıq .
Поистине , когда вода во время потопа вышла из берегов и затопила горы , Мы посадили вас - ваших прародителей - в плывущий ковчег ,

Həqiqətən , hər tərəfi su basdığı zaman ( Nuhun tufanı qopduqda ) sizi gəmiyə Biz daşıdıq .
Воистину , когда вода стала разливаться , Мы посадили вас в ковчег ,

Həqiqətən , hər tərəfi su basdığı zaman ( Nuhun tufanı qopduqda ) sizi gəmiyə Biz daşıdıq .
Когда Аллах решил потопить его неверующих соплеменников , то заставил воду разлиться по земле и затопить даже возвышенности . Но вместе с тем Аллах смилостивился над человечеством и спас его в ковчеге , в который Он посадил только избранных , а в их чреслах сохранил и крупицы будущих поколений .

Həqiqətən , hər tərəfi su basdığı zaman ( Nuhun tufanı qopduqda ) sizi gəmiyə Biz daşıdıq .
Когда вода стала разливаться , Мы повезли вас в плавучем ковчеге ,

Həqiqətən , hər tərəfi su basdığı zaman ( Nuhun tufanı qopduqda ) sizi gəmiyə Biz daşıdıq .
Когда ж из берегов своих излились воды , Мы понесли вас по воде в плавучем ( кОвше ) ,

Həqiqətən , hər tərəfi su basdığı zaman ( Nuhun tufanı qopduqda ) sizi gəmiyə Biz daşıdıq .
Когда разливалась вода потопа , тогда Мы носили вас в ковчеге