Je was op zoek naar: ranket (Bretoens - Turks)

ya, ranket 'nije...
evet. Öyle yapmalıydı.

ranket 'tefe mont kuit.
durdurman gerekirdi!

ranket 'mefe bezañ harzet.
yakalanmalıydım.

- ranket 'mije lazhañ anezhañ.
- Şansım varken onu vurmalıydım.

ranket hor befe mont d'ar zoo.
babam o olsa hayvanat bahçesine götürürdü beni.

ranket 'tefe dont d'am gwelet.
-beni görmeye gelebilirdin!

ranket 'tefe gwelet da hini, karedig.
kendi hâlini görmelisin bir de tatlım. güven bana, katlanılamaz oluyor.

- ranket 'tije tennañ war revr hinckle !
kımıldayın! - hinkle'ı kıçından vurmalıydım dostum.

ranket 'neus krapat uhel evit dastum anezhi.
onu almak için şuraya tırmandı.

ranket o dije tapout an dorgenn-mañ dija !
bizi terk ettiler davey!

ranket 'meus distreiñ war-droad eus penn all kêr.
ta öteki taraftan buraya yürümek zorunda kaldım.

ranket 'm eus selaou e sotonioù an devezh-pad.
- ne diyorsun? bütün gün oturup dırdırını dinledik.

ranket 'mije chom hep dont, 'm eus ket fiziañs tamm ebet.
benim burada olmamam gerekirdi. hiç rahat hissetmiyorum kendimi.

ranket 'mije tennañ. n'em eus ket graet. lazhet eo bet.
olanlar için ne kadar üzgün olduğumu bilmeni isterim.

n'on ket bet leusket da vont 'maez, achap kuit 'm eus ranket ober.
ben kaçtım. başka bir birliğe gitmek istemiyorum.

ranket 'm eus dougen an holl seier 'vidoc'h, ha mont a rit da guzh.
bütün eşyaları ben taşımak zorunda kaldım. hepiniz benden kaçtınız, benden saklandınız.

paotred o defe ranket distreiñ d'ar gêr... reoù o doa stourmet en normandi, hag a oa stanket amañ.
normandiya'dan bu yana hizmet eden ama puanları yetmediği için evlerine dönemeyen askerler.

ranket 'nije 'n em zistruj un nebeud bloavezhioù 'zo... nebeutoc'h a gudennoù 'vije bet.
kendini 3 yıl önce öldürüp bizi bunca dertten kurtarmalıydı.

c'hoant 'teus e talvezfe buhez da dad d'un dra bennak, ha drailhet eo ma c'halon en ur lâret-se dit, met n'hor bije ket ranket mont.
babanın hayatının bir anlam ifade etmesini isterdim, ya sen? bunu söylemesi bile kalbimi acıtıyor, sikeyim. bizim orada işimiz yoktu.