Je was op zoek naar: погасителна давност (Bulgaars - Engels)

погасителна давност
prescription of a claim

срок на погасителна давност
period of limitation

давност
prescription

погасителна давност на вземанията (член 18);
limitation on claims (article 18).

придобивна давност
usucapio

Част viii: Давност
part viii: prescription

Давност на посещенията
visited links marked

Член 10 от нея, озаглавен „Погасителна давност“, предвижда:
article 10 of the convention, ‘lapse of time’, provides:

Давност за изпълнение на санкциите
limitation period for the enforcement of penalties

Размер на всяка погасителна вноска
amount of each instalment

Въпроси, свързани с погасителната давност
questions on limitation

Права, които се погасяват по давност
rights subject to prescription

Давност по отношение на налагане на санкции
limitation periods in proceedings

Бюрото grimshaw прави възражение за давност.
grimshaw raises the objection that the application is time-barred.

Конкуренция — Административна процедура — Погасителна давност по отношение на глобите — Изключително прилагане на Регламент № 2988/74
competition — administrative procedure — limitation period for fines — exclusive application of regulation no 2988/74

Следователно Комисията не можела да наложи никаква санкция на basf за световния картел поради свързаната с него погасителна давност съгласно Регламент № 2988/74.
accordingly, the commission cannot impose a penalty on basf for the global cartel because it is timebarred under regulation no 2988/74.

Кръщелен купел (производство, прекратено поради давност през 2008 г.)
fonts (proceedings dismissed in 2008 through lapse of time)

Квалифицирането на двата картела като едноединствено нарушение имало за цел да позволи на Комисията да държи сметка за световния картел, като избегне правилата за погасителната давност.
the commission’s reason for characterising the two cartels as a single infringement is to be able to avoid the limitation rules .

„Екстрадиция не може да се откаже на основание, че има погасителна давност за наказателното преследване или наказанието съгласно законодателството на замолената държава-членка“. [неофициален превод]
‘extradition may not be refused on the ground that the prosecution or punishment of the person would be statute-barred according to the law of the requested member state.’

Следователно било погрешно да се претендира, че Комисията е приела, че неправомерното поведение представлява едноединствено нарушение, с единствената цел да определи размера на глобата и да заобиколи срока на погасителната давност.
it is therefore incorrect to claim that the commission considered that the unlawful conduct constituted a single infringement for the sole purpose of determining the amount of the fine and of circumventing the limitation period.