Je was op zoek naar: пътен лист (Bulgaars - Engels)

Пътен лист
journey form

Превозите, визирани в член 4, параграф 1, се извършват с пътен лист.
the services referred to in article 4 (1) shall be carried out under cover of a journey form.

Тези действия биха могли да бъдат включени в предложения по-горе пътен лист.
this could be done in the context of the road map proposed above.

Актуализираният пътен лист трябва да намери отражение в подходящи цели и показатели за напредъка.
the updated road map must be translated into more relevant objectives and progress indicators.

Превозвач, който осъществява случаен превоз трябва да попълва пътен лист преди всяко пътуване.
a carrier operating occasional services must fill out a journey form before each journey.

Услугите по член 18, параграф 1 от Споразумението се осъществяват с контролен документ (пътен лист).
the services referred to in article 18(1) of the agreement shall be carried out under cover of a control document (journey form).

Първият екземпляр от всеки пътен лист остава в превозното средство през цялото пътуване, за което се отнася.
the top copy of the passenger waybill shall be kept on the vehicle throughout the journey to which it refers.

За да отговори на тези предизвикателства през март 2006 г. Комисията прие пътен лист за равнопоставеността между мъжете и жените4.
in march 2006, the commission adopted an equality roadmap in order to take up these challenges4.

3.14.2 Въвеждането на отворени метод на координация би могло също така да фигурира в предложения по-горе пътен лист.
3.14.2 the establishment of the open method of coordination could also be part of the road map proposed above.

Пътният лист съдържа като минимум следната информация:
the journey form shall contain at least the following information:

Превозвачът отговаря за надлежното и правилното попълване на пътния лист.
the transport operator shall be responsible for seeing that passenger waybills are duly and correctly completed.

Пътният лист съдържа най-малко следната информация:
the journey form shall contain at least the following information:

Комисията определя относно формата на пътния лист и начина на използването му.
the commission shall establish the format of the journey form and the way in which it is to be used.

Превозвачът попълва двата екземпляра на пътния лист преди началото на всяко пътуване.
the passenger waybill shall be completed in duplicate by the transport operator for each journey before the start of the journey.

Превозвачите, осъществяващи случайни превози, следва да попълват пътния лист преди всяко пътуване.
a carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey.

При съставянето на списъка на пътниците превозвачът може да използва предварително попълнен списък на отделен лист, който прилага към пътния лист.
for the purpose of providing the names of passengers, the transport operator may use a previously completed list on a separate sheet, which shall be annexed to the passenger waybill.

Оригиналът на пътния лист трябва да се съхранява на борда на автобуса, докато продължава пътуването, за което се отнася.
the top copy of the passenger waybill shall be kept on the bus or coach throughout the journey to which it refers.

Водачът посочва естеството и причината за отклонението си от тези разпоредби в пътния лист от контролно-регистриращото оборудване или в графика на неговите дежурства.
the driver shall indicate the nature of and reason for his departure from those provisions on the record sheet of the recording equipment or in his duty roster.

Пътният лист, чийто образец се приема от Комисията, в съответствие с процедурата по член 8 съдържа, следната информация:
the journey form, the model for which shall be adopted by the commission in accordance with the procedure laid down in article 8, shall comprise the following information:

Контролният документ представлява пътна книжка, която съдържа 25 броя пътни листа, всеки в два отделни екземпляра.
the control document shall consist of detachable passenger waybills in duplicate in books of 25.