Je was op zoek naar: desitjaria (Catalaans - Duits)

desitjaria que tothom.
ich wünschte jeder.

desitjaria conèixer-lo.
ich möchte ihn kennenlernen.

desitjaria poder fer això.
könnte ich das bloß auch.

desitjaria tenir-la. si?
schön wärs.

desitjaria que hi poguéssim anar.
ich wünschte, wir würden gehen.

desitjaria poder anar-me'n.
könnte ich doch auch gehen.

no. però desitjaria haver-ho fet.
nein, aber ich wünschte, es wäre so.

desitjaria que tots els demés també.
ich wünschte, jeder würde das. ich kann ihnen ihren wunsch erfüllen.

de vegades desitjaria tornar a la mina.
manchmal wäre ich gerne wieder im bergwerk.

-tom, desitjaria que vós vinguéssiu, també.
,,tom," sagte er, ,,wollt', du gingst mit.

desitjaria poder dir-t'ho, reina.
ich wünschte, ich könnte dir das sagen, schatz.

creieu-me, desitjaria que romangués intacte.
glaubt mir, ich möchte, dass es bestehen bleibt.

i johnny miller? desitjaria veure miller aferrant-s'hi.
,,ich wollt', er tät's, und johnny miller -- wollt', ich könnt' johnny miller 's versuchen sehen."

desitjo bona sortida i mallorca arribada
ich wünsche