Je was op zoek naar: indrets (Catalaans - Duits)

el senyor us veia als indrets en la foscor. el senyor us escoltava...
wenn du so redest, dann klingt es, als hättest du panik.

"podia alçar la veu, parlar, exigir els meus drets, als carrers de damasc i en més indrets."
“ich konnte meine stimme erheben, das wort ergreifen und meine rechte in den straßen von damaskus und überall sonst einfordern.”

ana esmaperdut, ben lluny dels indrets on solien trobar-se els nois, i en cerca de desolats, que fossin en harmonia amb son esperit.
er vermied die orte, an denen sich seine freunde herumzutreiben pflegten und suchte vielmehr trostlos-verlassene gegenden, die mit seiner stimmung mehr im einklang wären.

no troba ningú al llarg per aquells indrets, i avança coratjosament cap a dins del vapor, perque sabia que estava deshabitat, deixant de banda el vigilant, que sempre dava el tomb cap a dins i dormia com una escultura.
er nahm seinen weg wieder zum dampfboot, fand niemand dort vor und begab sich kühn an bord des schiffes, welches, wie er wußte, verlassen war -- bis auf einen wächter, der sich darin einzuschließen und zu schlafen pflegte wie ein steinernes bild.

-sempre s'havia dit que la colla de murrel havia voltat per aquests indrets a l'istiu- observa l'estranger.
,,'s hat ja immer schon geheißen, daß murrels bande vorigen sommer hier gehaust hat," bemerkte der fremde.

-ara, huck,- digué tom -amagarem els diners a la golfa del cobert de fusta de la vídua, i jo hi pujaré al matí i en traurem el compte i en farem les parts; i després cercarem un indret, per dins el bosc, on estigui segur.
,,jetzt, huck," sagte tom, ,,wollen wir 's geld auf dem boden des holzschuppens der witwe verstecken, morgen komm' ich dann, wir können's zählen und teilen, und dann suchen wir im wald 'nen platz, wo wir's sicher vergraben können.