Je was op zoek naar: com obrir una pestanya d'incògnit (Catalaans - Engels)

crea una pestanya nova
create a new tab

importa una pestanya & des d' un fitxer...
import tab from file...

obriu una pestanya nova
open new tab

a6 amb una pestanya perforada
a6 with tear-off tab

hauries d'obrir una botiga
you should open a shop.

aplica en obrir una imatge a l' editor d' imatges
exit fullscreen mode

mostra un enllaç per obrir una nova finestra d'administrador.
show a link to open a new administrator window.

canvia a una pestanya de finestra
switch to window tab

quan no és possible obrir una aplicació
when an application will not open

fitxer per a obrir un intèrpret d' ordres
file to open a shell

obrir una ba~se de dades existent
open an existing database ~file

obre totes les adreces d' interès d' aquesta carpeta com a una pestanya nova.
open all bookmarks in this folder as a new tab.

no deuriem obrir una ampolla de xampany?
shouldrt we break a bottle of champagne?

hauré d'obrir una altra ampolla si ens discutim.
i'm gonna need another if we're gonna fight.

obrint una finestra d' objecte
opening an object's window

- espera, em sembla que he trobat com obrir...
hang on. i think i found the door thingy.

canvia a una pestanya de finestra a esquerra/ dreta
switch to window tab to the left/ right

no s' ha pogut obrir un sòcol
could not open a socket

l'oficina central és allà, però vull obrir una sucursal a los angeles.
based there, but i'm opening an office here in los angeles.

crea una pestanya nova en una finestra existent abans de crear una finestra nova
create a new tab in an existing window rather than creating a new window