Je was op zoek naar: fuetada (Catalaans - Engels)

què? assaborint la fuetada.
just feeling the whiplash.

i estic esperant disparar una càrrega de "fuetada d'odio els vampirs"
and i'm just waiting to bust a can of "i hate vampire whup-ass"

-igual passava amb el meu joe: sempre ple d'endiastrament, i a punt de fer qualsevol entremaliadura; pero era recte i generós i bo, com més no es pugui ser. i (déu em beneeixi!) pensar que vaig fuetejar-lo per haver-se begut la llet, sense que mai se m'acudís que jo mateixa l'havia llençada perque era agra!
"it was just so with my joe--always full of his devilment, and up to every kind of mischief, but he was just as unselfish and kind as he could be--and laws bless me, to think i went and whipped him for taking that cream, never once recollecting that i throwed it out myself because it was sour, and i never to see him again in this world, never, never, never, poor abused boy!"