Je was op zoek naar: propietats de l'usuari (només de lectura) (Catalaans - Engels)

(només de lectura)
(read-only)

insereix com a referència (només de lectura)
insert as reference (read-only)

% 1 (només de lectura) @ label device
%1 (read only)

aquesta biblioteca és només de lectura.
this library is read-only.

només de lectura@ title: group
read-only

obre aquest document en mode només de lectura
open this document in read-only mode

editable en el document només de lectura (només marcs)
editable in read-only document (frames only)

el document s'ha obert en mode només de lectura.
document opened in read-only mode.

només de lectura@ title user visible resource type
read-only

fes l' estri editable o només de lectura, depenent de l' argument 'editable'.
makes the widget editable or read only, depending on the editable argument.

empreu el cursor de selecció de te~xt en els documents només de lectura
use te~xt selection cursor in read-only text documents

no podeu usar un recurs només de lectura com a estàndard.
you cannot use a read-only resource as standard.

no s' ha pogut obrir% 1 per a escriure: sistema de fitxers només de lectura
cannot open %1 for writing: readonly filesystem

estableix la fila a només de lectura usant un index que comença per zero.
set the row read only using zero based index.

seleccioneu per a permetre l'edició dels continguts de la secció inclús si el document està obert en mode només de lectura.
select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.

no hi ha cap recurs estàndard vàlid. seleccioneu- ne un que no sigui només de lectura ni inactiu.
there is no valid standard resource. please select one which is neither read-only nor inactive.

no es pot obrir el document per editar-lo.\nvoleu obrir-lo com a només de lectura?
document cannot be opened for editing.\ndo you want to open it as read-only?

donar noms raonables als estris pot ser útil, però no és obligatori. noteu que el nom de l' estri és una propietat no visible per a l' usuari del vostre formulari. els usuaris només veuran un text d' estri, proporcionat per la propietat text o similar.
giving widgets reasonable names can be useful but is not mandatory. note that widget's name is a property that is not visible to the user of your form. users will only see a widget text, provided by text property or similar.

ja s' està executant una altra instància del% 1. esteu segur que voleu obrir una altra instància o continueu treballant a la mateixa instància? tingueu en compte que les vistes duplicades són només de lectura.
another instance of %1 is already running. do you really want to open another instance or continue work in the same instance? please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.

activa una acció indi. l' acció és el nom de qualsevol element de propietat de commutació indi acceptat pel dispositiu.
activate an indi action. the action is the name of any indi switch property element supported by the device.