Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la petició també amenaça amb atacar la indústria turística del país fins que el president mohamed waheed actue.
la pétition menace de s’en prendre à l'industrie touristique du pays si le président mohamed waheed n'agit pas.
la idea d’atacar físicament a algú pel simple fet d’haver escrit alguna cosa em resulta insuportable.
l’idée que l’on puisse s’en prendre à quelqu’un physiquement parce qu’il écrit quelque chose m’est insupportable.
heu de saber que els ultraradicals pronacionalistes, militaristes i nasseristes han instat els manifestants no sols a protestar, sinó també a atacar l'ambaixada dels estats units.
il faut savoir qu'il y a des appels des ultra radicaux pro-nationalistes/armée/nassériens pour que les manifestants ne se contentent pas de manifester mais attaquent l'ambassade des etats-unis.
alguns usuaris de twitter, que opinen que els activistes de l'oposició estan utilitzant aquest afer per atacar el govern, es van fer ressò de la preocupació de jamal.
des utilisateurs de tweeter, militants de l'opposition, réagissent et utilisent cette affaire pour attaquer le gouvernement :
@jamalaljazeera: vaig compartir cel·la amb #ademozkose quan #israel ens va detenir després d'atacar la flotilla.
@jamalaljazeera: j'ai partagé une cellule avec #ademozkose quand #israel nous a mis en garde à vue après l'assaut contre la flotille.