Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ang pagkabuotan magabantay sa ibabaw nimo; ang pagpakasabut magahupot kanimo:
discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aron ikaw magabantay sa pagkabuotan, ug aron ang imong mga ngabil magatipig ug kinaadman.
that thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ug sa diha nga nakita ni saul nga siya naggawi sa pagkabuotan, siya mitindog nga may kataha kaniya.
wherefore when saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ania karon, ang akong alagad magahimo sa pagkabuotan, siya pagabayawon ug igapataas ug mahataas gayud kaayo.
behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anak ko, ayaw sila pagpabulaga gikan sa imong mga mata; batoni ang halalum nga kaalam ug ang pagkabuotan:
my son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bunali ang usa ka mayubiton, ug ang walay-pagtagad makakat-on ug pagkabuotan; ug badlonga ang usa nga may salabutan, ug siya makasabut sa kahibalo.
smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bisan hangtod karon nadongog pa nako imong katawa storya ug kakulitan pero pilit kung mobarog ug sabton nga ang tanang nahitabo naay mga rason. salamat rod sa imong pagkabuotan nga igsoon responsabling tatay sa pamilya. dili ug dili ka namo makalimtan hangtod nga naa pami kinabuhi. pahulay sa dayon.
even to this day i still hear your funny story and awkwardness but insist if you stand up and understand that everything that happened has reasons. thank you rod for your kindness brother responsible dad to the family. no and we will not forget you as long as there is pami life. rest immediately.
Laatste Update: 2021-12-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
labut pa, si huram miingon: dalayegon si jehova, ang dios sa israel, nga nagbuhat sa langit ug yuta, nga mihatag kang david nga hari sa usa ka maalam nga anak nga lalake, hinatagan sa pagkabuotan ug pagsabut, nga magatukod sa usa ka balay alang kang jehova, ug usa ka balay alang sa iyang gingharian.
huram said moreover, blessed be the lord god of israel, that made heaven and earth, who hath given to david the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the lord, and an house for his kingdom.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: