Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
apan ibabaw sa juda ipadala ko ang kalayo, ug kini magalamoy sa mga palacio sa jerusalem.
enviaré fuego a judá, el cual devorará los palacios de jerusalén.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apan ibabaw sa kuta sa tiro ipadala ko ang kalayo, ug kini magalamoy sa mga palacio niana.
enviaré fuego al muro de tiro, el cual devorará sus palacios.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apan ibabaw sa mga kuta sa gaza ipadala ko ang kalayo, ug kini magalamoy sa mga palacio niana.
enviaré fuego al muro de gaza, el cual devorará sus palacios
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kamo manamkon ug tahup, kamo manganak ug tuod sa balili, ang inyong gininhawa kalayo man nga magalamoy kaninyo.
concebisteis paja, y disteis a luz rastrojo. vuestro aliento será un fuego que os consuma
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ug si joab mitubag ug miingon: ipahalayo kana, ipahilayo kana kanako nga ako magalamoy kun magagun-ob.
joab respondió diciendo: --¡lejos, lejos esté de mí que yo devore o destruya
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adunay bililhon nga bahandi ug lana diha sa puloy-anan sa manggialamon; apan ang usa ka tawong buang magalamoy niana.
tesoro precioso y aceite hay en la morada del sabio, pero el hombre necio lo disipará
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang mga pulong sa baba sa usa ka tawo nga manggialamon mga maloloy-on, apan ang mga ngabil sa usa ka buangbuang magalamoy sa iyang kaugalingon.
las palabras de la boca del sabio son agradables, pero los labios del necio causan su propia ruina
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pagabuhaton mo sila ingon sa hasohasan sa kalayo sa panahon sa imong kaligutgut: si jehova magatulon kanila sa iyang kapungot, ug ang kalayo magalamoy kanila.
los pondrás como horno de fuego en el tiempo en que te presentes. jehovah los destruirá en su furor, y el fuego los consumirá
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apan pasilauban ko sa kalayo ang kuta sa rabba, ug kini magalamoy sa mga palacio niana, uban ang mga singgit sa adlaw sa gubat, uban ang bagyo sa panahon sa alimpulos.
prenderé fuego en el muro de rabá, el cual devorará sus palacios con clamor en el día de la batalla y con tormenta en el día de la tempestad
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kay may kalayo nga magadilaab sa akong kapungot, ug magadilaab hangtud sa kahiladman sa sheol; ug magalamoy sa yuta ug sa iyang mga bunga. ug pagasunogon ang mga patukoranan sa mga bukid
porque fuego se ha encendido en mi furor y arderá hasta el fondo del seol. devorará la tierra y sus frutos, e inflamará los fundamentos de las montañas
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ug hampakon ko kamo sumala sa bunga sa inyong mga buhat, nagaingon si jehova; ug ako magadaub ug kalayo diha sa iyang lasang, ug kini magalamoy sa tanang mga butang nga nanaglibut kaniya.
yo os castigaré conforme al fruto de vuestras obras, dice jehovah. y prenderé fuego a su bosque, el cual devorará todos sus alrededores.'
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apan ibabaw sa moab ipadala ko ang kalayo, ug kini magalamoy sa mga palacio sa kiryot; ug ang moab mamatay uban ang kaguliang, uban ang pagsinggit, ug ang tingog sa trompeta;
enviaré fuego a moab, el cual devorará los palacios de queriot. moab morirá en medio de alboroto, con clamor y sonido de corneta
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pangitaa ninyo si jehova, ug kamo mangabuhi; aron siya dili mosilaub ingon sa kalayo sa balay ni jose, ug kini magalamoy, ug walay bisan kinsa nga makapalong niana sa beth-el.
¡buscad a jehovah y vivid! no sea que él acometa como fuego contra la casa de josé y consuma a betel sin que haya quien lo apague
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako ug ang usa kanila nga makigdaiton ug matinumanon sa israel: ikaw nagapangita sa paggun-ob sa usa ka ciudad ug usa ka inahan sa israel: ngano nga magalamoy ikaw sa panulondon ni jehova?
yo soy una de las pacíficas y fieles de israel, y tú procuras arrasar una ciudad que es madre en israel. ¿por qué devorarás la heredad de jehovah
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: