Je was op zoek naar: 马德里宣言 (Chinees (Vereenvoudigd) - Frans)

马德里宣言
déclaration de madrid

听取了西班牙环境部长以缔约方会议第八届会议主席身份提出的《马德里宣言》，
ayant entendu la déclaration de madrid présentée par la ministre de l'environnement de l'espagne agissant en tant que présidente de la conférence des parties à sa huitième session,

《马德里宣言》附在本报告后面作为附件。
la déclaration de madrid figure en annexe de ce rapport.

37. 《马德里宣言》的案文和高级别圆桌讨论会与会者名单分别见附件一和附件二。
37. le texte de la déclaration de madrid et la liste des intervenants de haut niveau qui ont participé à la table ronde figurent dans les annexes i et ii, respectivement.

作为工作会议的成果，高级别会议主席起草了在闭会期间提出的 "马德里宣言 "。
À l'issue des débats, la présidence de la réunion a formulé la déclaration dite de madrid, qui a été présentée lors de la séance de clôture.

不幸的是,旨在按《马德里宣言》的规定补足法院预算的国际自愿基金迄今尚未得到充分的支持。
malheureusement, le fonds international de contributions volontaires qui, selon les dispositions de la déclaration de madrid, devrait compléter le budget de la cour n'a pas bénéficié jusqu'à présent d'apports suffisants.

《马德里宣言》由全球性挑战、加强两个区域伙伴关系以及推动创新和技术促进可持续发展和社会融合三章组成。
la déclaration de madrid comprend trois chapitres : les défis mondiaux, le renforcement du partenariat birégional et la promotion de l'innovation et de la technologie au service du développement durable et de l'inclusion sociale.

此外,《马德里宣言》设想的、用来补充法院预算的国际捐助者自愿基金尚未设立。
en outre, le fonds de contributions volontaires alimenté par les donateurs internationaux qui avait été envisagé dans la déclaration de madrid comme apport supplémentaire au budget de la cour n’a pas encore été créé.

因此,《马德里宣言》呼吁从国家预算拨出更多费用,并由国际捐者以自愿捐款加以补充。
il est par conséquent demandé dans la déclaration de madrid que la cour bénéficie de crédits budgétaires plus importants, auxquels viendra s'ajouter l'apport d'un fonds de contributions volontaires alimenté par les donateurs internationaux.

我们感到高兴的是，《马德里宣言》承认尊重人的尊严和促进人权是一项原则，也是建立各国人民间友好关系的基础之一。
nous sommes heureux que la déclaration de madrid reconnaisse le respect de la dignité humaine et la promotion des droits de l'homme, à la fois comme principe et comme base pour établir de bonnes relations entre les peuples.

两国还必须按照双方在《马德里宣言》中所作的承诺,尊重对方在爱琴海的合法利益和重要关切,不得采取单方面的行动。
chacun d'eux doit en outre respecter rigoureusement les intérêts vitaux et légitimes de l'autre dans cette zone et ne pas prendre de mesures unilatérales, comme ils s'y sont l'un et l'autre engagés par la déclaration de madrid du 8 juillet 1997.

106. 付款局改革：取消付款局的准备工作进行正常,可以按照 "马德里宣言 "的要求在2000年12月期限前完成。
106. réforme du bureau des paiements : les préparatifs en vue de la suppression du bureau des paiements sont bien engagés et devraient permettre de respecter le délai prévu dans la déclaration de madrid, soit décembre 2000.

73. 宏观经济改革和转型:经济问题工作队一如既往,继续依照《马德里宣言》就经济援助问题、包括经援条件向捐助者提供指导。
73. réforme macroéconomique et transition : comme précédemment, et conformément à la déclaration de madrid (décembre 1998), le groupe chargé des questions économiques continue à aider les bailleurs de fonds à cibler leur aide économique, et notamment à définir les conditions auxquelles ils la subordonnent.

会议发表了《马德里宣言》，其中确定优先行动领域，以确保民间社会参与《残疾人权利公约》的执行和监督（见附件）。
le document issu de cette réunion s'appelle déclaration de madrid et détermine les activités prioritaires qui permettent d'assurer la participation de la société civile à l'application et au suivi de la convention relative aux droits des personnes handicapées (voir annexe).

在第三句 "国际商定的方案 "等字后面加上 "包括《马德里宣言》和《2002年老龄问题国际行动计划》 "等字。
après les mots >, ajouter les mots >.

第一份是《马德里宣言》（a/62/654，附件），其中载有给成员国的建议，说明确保民间社会参与实施《公约》的优先行动领域。
des documents ont été élaborés à l'issue de cette rencontre, dont la déclaration de madrid (a/62/654, annexe) qui comporte des recommandations adressées aux États membres sur les activités à mener en priorité pour garantir la participation de la société civile.

马德里
madrid