Je was op zoek naar: brudstykker (Deens - Duits)

brudstykker af tun
zerkleinerter fisch

største tilladte masse for brudstykker
größte zulässige masse der bruchstücke

brudstykker af opalglas indlagt i cement
in moertel eingelassene splitter aus alabasterglas

vi skal bryde med vanen med at tænke i brudstykker.
wir müssen unsere gewohnheit aufgeben, in fragmentarischer weise zu denken.

nogle få brudstykker af aflang form tillades på betingelse af:
einige wenige langgstreckte bruchstücke sind zulässig, sofern

højst fem brudstykker med en længde på mellem 6 og 7,5 cm
maximal 5 bruchstücke mit einer länge von 6 bis 7,5 cm,

idflu indeholder brudstykker fra overfladen af tre forskellige stammer af influenzavirus.
idflu enthält teile von drei verschiedenen grippevirusstämmen.

v mega holdt et foredrag med titlen "brudstykker af en diskussion om byen.
veröffentlichungen ausgestellt.

zone f iii: højst fire brudstykker, der er mellem 10 og 17,5 cm lange
zone f iii: nicht mehr als vier bruchstücke mit einer länge zwischen 10 cm und 17,5 cm;

v) brudstykker: koedpartikler af ensartet stoerrelse, som ikke har karakter af fiskepasta.
v) "zerkleinerter fisch": fleischartikel gleicher grösse, die jedoch keine fischpaste darstellen.

faldhøjden for de forskellige tykkelseskategorier og massen af de løsrevne brudstykker er anført i tabellen nedenfor:
die fallhöhe für die verschiedenen dickenkategorien und die masse der abgelösten bruchstücke sind der folgenden tabelle zu entnehmen:

på europæisk, nationalt eller regionalt niveau er der kun brudstykker af viden og aktioner af begrænset omfang.
auf europäischer, nationaler und regionaler ebene sind nur bruchstückhafte kenntnisse und begrenzte maßnahmen verfügbar.

i denne sag har parlamentet - især tidligere - kun modtaget de nødvendige oplysninger forsinket og i brudstykker.
wird es in zukunft mit der kommission zu einer verständigung kommen?

brudstykker med en overflade på over 3 cm2 tillades ikke, undtagen i de dele, der er defineret i punkt 2.6.1.3
bruchstücke mit mehr als 3 cm2 fläche sind nicht zulässig, außer in den bereichen nach nummer 2.6.1.3.

" for stamsaed tolereres i 500 gram et brudstykke af claviceps purpurea , og for brugssaed tre stykker eller brudstykker af claviceps . "
"bei basissaatgut werden in 500 g ein bruchstück und bei zertifiziertem saatgut drei stück oder bruchstücke von claviceps purpurea geduldet.".

terninger, små plader og brudstykker af glas, også med underlag til mosa­ikker og lignende dekorative formål; dekorations­ og pyntegenstande forar­bejdet ved anvendelse af glasblæselampe
würfel, steinchen, plättchen, bruch und splitter, aus glas (auch auf unterlagen), für mosaike und zu ähnlichen zierzwecken; phantasiewaren aus lampen geblasenem (gesponnenem) glas

at kontrollere, at brudstykker og splinter, som opstår ved brud af ruden, er af en sådan art, at risikoen for kvæstelse er mindst mulig, og,
nachzuweisen, dass die bruchstücke und splitter nach bruch der glasscheibe so beschaffen sind, dass das verletzungsrisiko auf ein minimum reduziert ist, und

27 _bar_ ex0901 _bar_ brudstykker af kaffe _bar_ forarbejdning af rå kaffe _bar_
27 _bar_ ex0901 _bar_ kaffeebruch _bar_ be- und verarbeiten von rohkaffee _bar_

antallet af brudstykker i et kvadrat på 5 × 5 cm er ikke under 40 og ikke over 400, eller 450 i tilfælde af ruder, hvis tykkelse ikke overstiger 3,5 mm
innerhalb eines quadrates von 5 cm × 5 cm dürfen nicht weniger als 40 und nicht mehr als 400 bzw. im falle von glasscheiben mit einer dicke von höchstens 3,5 mm 450 bruchstücke entstehen.

der må ikke på nogle af disse brudstykker være en spids, der er mere end 35 mm lang, målt i overensstemmelse med punkt 2.6.1.2.4.1 nedenfor.
keines der bruchstücke darf eine spitze von 35 mm länge, gemessen wie in nummer 2.6.1.2.4.1, aufweisen.