Je was op zoek naar: indpakningsmaterialer (Deens - Duits)

indpakningsmaterialer, ikke nye og solgte som sådanne
verpackungsmaterial, nicht neu und als solches verkauft

et lokale til opbevaring af emballage og indpakningsmaterialer
einen raum für die lagerung von umhüllungs- und verpackungsmaterial;

indpakningsmaterialer, emballager og mærkningsmaterialer med fortrykt sundheds- eller identifikationsmærke
material für die umhüllung, verpackung und kennzeichnung mit vorgedruckten genusstauglichkeits- oder identitätskennzeichen

stoffer, der indgår i indpakningsmaterialer og emballager, må ikke være en kilde til kontaminering.
material, das der umhüllung und verpackung dient, darf keine kontaminationsquelle für lebensmittel darstellen.

indpakningsmaterialer skal opbevares på en sådan måde, at der ikke er risiko for, at de bliver kontamineret.
umhüllungen müssen so gelagert werden, dass sie nicht kontaminiert werden können.

der skal træffes foranstaltninger til at sikre, at indpakningsmaterialer og emballager ikke er en kilde til forurening af fødevarer.
es sind alle erforderlichen vorkehrungen zu treffen, damit umhüllungs- und verpackungsmaterialien keine kontaminationsquelle für lebensmittel darstellen.

indpakningsmaterialer skal opbevares på en sådan måde, at der ikke er risiko for forurening, som kan have skadelig indvirkning på fødevaresikkerheden.
umhüllungsmaterial muss so gelagert werden, dass keine gefahr der kontamination besteht, welche die lebensmittelsicherheit beeinträchtigen könnte.

indpakningsmaterialer og emballager skal straks efter fremstillingen anbringes i en lufttæt beskyttelsesindpakning og sikres mod beskadigelser under transport til virksomheden, hvor de skal opbevares under tilfredsstillende hygiejneforhold i et særligt lokale
umhüllungen und verpackungen sind sofort nach ihrer herstellung mit einer hermetischen schutzhülle zu versehen, beim transport zum betrieb gegen beschädigung zu schützen und dort in einem dafür vorgesehenen raum hygienisch zu lagern;

for andre stoffer med meget lav migration er der ikke fastsat en tdi, men det maksimale niveau, der må bruges i indpakningsmaterialer, eller en specifik migrationsgrænse er angivet.
für andere stoffe mit sehr geringer migration wurde keine tdi festgelegt, aber es wird die in verpackungsmaterialien zu verwendende höchstmenge oder ein spezifischer migrationsgrenzwert angegeben.

fødevarevirksomhedsledere kan indtil den 31. december 2007 fortsat anvende lagre af indpakningsmaterialer, emballager og mærkningsmaterialer med fortrykt sundheds- eller identifikationsmærke, som de har indkøbt før den 1. januar 2006.
lebensmittelunternehmer können ihre bestände an material für die umhüllung, verpackung und kennzeichnung mit vorgedruckten genusstauglichkeits- oder identitätskennzeichen, das sie vor dem 1. januar 2006 erworben haben, bis zum 31. dezember 2007 weiter verwenden.

indpakningsmaterialer og emballager skal under transporten til behandlings- og forarbejdningsvirksomheden være indpakket; de skal anbringes i denne indpakning straks efter fremstillingen for at sikre dem mod beskadigelser under transport til virksomheden, hvor de skal opbevares under tilfredsstillende hygiejneforhold i et særligt lokale
umhüllungen und verpackungen wurden in einer schutzhülle, mit der sie sofort nach ihrer herstellung versehen wurden und die sie beim transport gegen schädigung schützt, in den be- oder verarbeitungsbetrieb gebracht und dort in einem dafür vorgesehenen raum hygienisch gelagert.

indpakningsmaterialet og emballagen skal opfylde alle hygiejnekrav og skal være tilstrækkelig solid til effektivt at beskytte produkterne, jf. dog rådets direktiv 89/109/eØf (¹).
unbeschadet der richtlinie 89/109/ewg (¹) müssen umhüllungen und verpackungen sämtliche hygieneanforderungen erfüllen und stabil genug sein, um einen wirksamen schutz der erzeugnisse gemäß dieser richtlinie zu gewährleisten.