Je was op zoek naar: investeringsrelateret (Deens - Duits)

ecu) og en investeringsrelateret skattegodtgørelse på 12,8 mio.
ecu) und eine steuerbefreiung über 12,8 mio.

støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _bar_ investeringsrelateret beskæftigelsesstøtte _bar_
bezeichnung der beihilferegelung _bar_ mit investitionen verknüpfte beschäftigungsbeihilfen _bar_

investeringsrelateret lovgivning og administrative procedurer giver fortsat anledning til vanskeligheder, og det er en vigtig opgave at sikre en yderligere forenkling.
bei der Übernahme des gemeinschaftlichen besitzstands im tiergesundheitlichen bereich gab es eine gewisse weiterentwicklung, aber im pflanzengesundheitlichen bereich müssen noch deutlich mehr anstrengungen unternommen werden.

denne henstilling gælder ikke for aktiviteter på mindre end 700 000 sdr (130 000 sdr, hvis der er tale om investeringsrelateret fagligt samarbejde).
diese empfehlung gilt nicht für maßnahmen mit einem wert von weniger als 700.000 szr (bzw. 130.000 szr im bereich der investitionsbezogenen technischen zusammenarbeit).

desværre har parlamentet forsømt med forkastelse af ændringsforslag nr. 23 at tilpasse bilaget således, at ikke kun principper for overskudsdeling fastlægges, men også for beregningen af investeringsrelateret løn.
leider hat es das parlament mit der ablehnung des antrags nr. 23 versäumt, den anhang so anzupassen, daß nicht nur grundsätze für eine gewinnbeteiligung festgelegt werden, sondern auch für die berechnung des investivlohns.

modtagere af investeringsrelateret støtte kan anmode om udbetaling af et forskud på op til 50 % af den offentlige støtte i relation til investeringen fra de kompetente betalingsorganer, hvis denne mulighed indgår i programmet for udvikling af landdistrikterne.
die begünstigten der investitionsförderung können die zahlung eines vorschusses von bis zu 50 % der sich auf die investition beziehenden öffentlichen beihilfe von den zuständigen zahlstellen beantragen, wenn diese option im programm zur entwicklung des ländlichen raums enthalten ist.

forsikringsmæglere( når de handler i forbindelse med livsforsikring og andre investeringsrelaterede forsikringer), for begge gruppers vedkommende, for så vidt som de ikke er omfattet af det gældende hvidvaskningsdirektiv;
anderem trust- und unternehmensdienstleister sowie versicherungsmittler( wenn sie lebensversicherungen und andere versicherungen mit anlagezweck vermitteln) zu erfassen, soweit diese jeweils noch nicht unter die geltende geldwäsche-richtlinie fallen;