Je was op zoek naar: kvalitetselement (Deens - Duits)

biologisk kvalitetselement: blomsterplanter
biologische qualitätskomponente: angiospermen

biologisk kvalitetselement: bentisk invertebratfauna
biologische qualitätskomponente: benthische wirbellose fauna

biologisk kvalitetselement: bundvegetation (fytobentos)
biologische qualitätskomponente: phytobenthos

biologisk kvalitetselement: makroalger og dækfrøede planter
biologische qualitätskomponente: makroalgen und angiospermen

forskellene i værdi for det samme biologiske kvalitetselement skyldes forskelle i nationale metoder.
die unterschiedlichen werte für dieselbe biologische qualitätskomponente ergeben sich aus den unterschiedlichen nationalen verfahren.

biologisk kvalitetselement: bentisk invertebratfauna (metoder, der er følsomme over for forsuring)
biologische qualitätskomponente: benthische wirbellose fauna (verfahren, die versauerung anzeigen)

dette suppleres med et indholdsmæssigt og europæisk kvalitetselement i formaf et europæisk kvalitetsudstyr, som er udarbejdet af kommissionen.
es wird ergänzt um eineinhaltliche und europäische qualitätsdimension durch dasvon der kommission erstellte european quality-kit.

at bidrage, som et kvalitetselement i god virksomhedsledelse, til at forbedre indkomsterne gennem deltagelse i virksomhedens succes;
als qualitativ hochwertiges element guter unternehmensführung zur einkommensverbesse­rung durch teilhabe am unternehmenserfolg beizutragen;

at bidrage, som et kvalitetselement i god virksomhedsledelse, til at forbedre indkomsterne og opnå social balance gennem deltagelse i virksomhedens succes;
als qualitativ hochwertiges element guter unternehmensführung zur einkommensver­besserung und zum sozialen ausgleich durch teilhabe am unternehmenserfolg beizutra­gen;

i tilfælde, hvor interkalibreringen for sådanne subbiologiske kvalitetselementer er blevet afsluttet med et vellykket resultat, indarbejdes resultaterne af interkalibreringen i bilagene og identificeres som et subbiologisk kvalitetselement.
wurde die interkalibrierung für solche biologischen teilkomponenten erfolgreich abgeschlossen, sind die ergebnisse in den anhängen aufgeführt und als biologische teilkomponenten gekennzeichnet.

det kvalitetselement, som mangler i det meste af indholdsudbuddet i øjeblikket, skabes, når indhold beriges med specifik viden eller oplysninger, som er relevante for den påtænkte anvendelse.
die in den meisten derzeit verfügbaren inhalten fehlende qualitätskomponente stellt sich ein, wenn der inhalt mit spezifischen kenntnissen oder informationen angereichert wird, die für die zielanwendung relevant sind.

(4) medlemsstaterne blev også anmodet om i forbindelse med udvælgelsesprocessen at tage alle tilgængelige oplysninger om belastninger og biologiske kvalitetselementer i betragtning.
(4) bei der auswahl waren die mitgliedstaaten darüber hinaus gehalten, alle verfügbaren informationen zu belastungen und biologischen qualitätskomponenten zu berücksichtigen.