Je was op zoek naar: lønerklæringen (Deens - Duits)

lønerklæringen bør indeholde mindst følgende oplysninger:
die vergütungserklärung sollte zumindest folgende informationen umfassen:

lønerklæringen bør også offentliggøres på det børsnoterede selskabs webside.
die vergütungserklärung sollte außerdem auf der internetseite der börsennotierten gesellschaft veröffentlicht werden.

oplysningerne i lønerklæringen bør dog ikke omfatte oplysninger af fortrolig handelsmæssig art.
die offenlegung dieser informationen in der vergütungserklärung impliziert allerdings nicht die preisgabe vertraulicher geschäftsinformationen.

lønerklæringen bør også opridse og forklare det børsnoterede selskabs politik med hensyn til kontraktvilkårene for bestyrelsesmedlemmer med ledelsesansvar.
die vergütungserklärung sollte auch aufschluss darüber geben, wie die börsennotierte gesellschaft bei der gestaltung der verträge mit geschäftsführenden direktoren/vorstandsmitgliedern verfährt.

lønerklæringen bør hovedsagelig fokusere på selskabets politik for aflønning af ledelsesmedlemmer i det følgende regnskabsår og efter forholdene også de efterfølgende år.
die vergütungserklärung sollte hauptsächlich darüber aufschluss geben, nach welchem konzept die gesellschaft die mitglieder der unternehmensleitung im anstehenden und gegebenenfalls auch in den nachfolgenden geschäftsjahren zu vergüten gedenkt.

lønerklæringen, jf. punkt 3.1 i henstilling 2004/913/ef, bør være klar og let forståelig.
die unter punkt 3.1 der empfehlung 2004/913/eg genannte vergütungserklärung sollte klar und leicht verständlich sein.

ud over de oplysninger, der er nævnt i punkt 3.3 i henstilling 2004/913/ef bør lønerklæringen indeholde følgende:
die vergütungserklärung sollte zusätzlich zu den unter punkt 3.3 der empfehlung 2004/913/eg genannten angaben zumindest folgende informationen umfassen:

men der er alligevel stadig væsentlig forskel medlemsstaterne imellem, når det drejer sig om oplysningerne om en lønerklæring eller aflønningspolitik, indholdet i lønerklæringen og detaljerne samt oplysningerne om individuel aflønning.
es gibt jedoch noch bedeutende unterschiede zwischen den mitgliedstaaten in bezug auf die offenlegung der vergütungserklärung und der vergütungspolitik, den inhalt der vergütungserklärung und die offenlegung der angaben zu vergütungen einzelner mitarbeiter bzw. deren genauigkeit.

de nye principper indeholder derudover en forpligtelse for medlemmerne af løn‑ og vederlagsudvalget til at deltage i generalforsamlingen, hvor lønerklæringen drøftes, for at kunne afgive forklaring over for aktionærerne.
ferner sollen die ausschussmitglieder den neuen grundsätzen zufolge zur teilnahme an der hauptversammlung verpflichtet werden, wo die vergütungserklärung besprochen wird und sie den aktionären erläuterungen geben können.

(9) for at gøre det lettere for aktionærerne at vurdere selskabets tilgang til aflønning og skærpe selskabets pligt til at stå til regnskab over for dets aktionærer bør lønerklæringen være klar og let forståelig.
(9) um den aktionären die bewertung des vergütungskonzepts der gesellschaft zu erleichtern und die rechenschaftspflicht der gesellschaft gegenüber den aktionären zu stärken, sollte die vergütungserklärung klar und leicht verständlich sein.

lønerklæringen bør forelægges til afstemning på den årlige generalforsamling, dog uden at dette må få indflydelse på tilrettelæggelsen i de relevante organer, der er ansvarlige for fastsættelsen af ledelsesmedlemmernes løn, og den rolle, disse organer spiller.
unbeschadet der rolle und organisation der für die festlegung der vergütung zuständigen gremien sollte die vergütungserklärung der jahreshauptversammlung zur abstimmung vorgelegt werden.

du skal dokumentere, at du har været forsikret i mindst 6 kalendermåneder, og fremlægge en lønerklæring for at have ret til ovennævnte kontantydelser.
in beitragsabhängigen systemen der sozialen sicherheit versicherte arbeitnehmerinnen haben anspruch auf mutterschaftsgeld.