Je was op zoek naar: move up the stack (Deens - Duits)

one of the objectives of the overall reform is to open up the pool betting sector to competition.
one of the objectives of the overall reform is to open up the pool betting sector to competition.

stepping up the fight against organised crime, including trafficking in human beings;
stärkere bekämpfung der organisierten kriminalität einschließlich des menschenhandels;

solvit norway contacted solvit united kingdom, who managed to persuade the competent authority to speed up the processing of the case.
solvit norwegen setzte sich mit solvit großbritannien in verbindung, das die zuständige behörde veranlassen konnte, die bearbeitung des falls zu beschleunigen.

mr cassidy summed up the debate by saying that he was not surprised that the eu was so unpopular in austria in view of the concerns expressed in the debate.
herr cassidy fasst die debatte zusammen und meint, angesichts der hier geäußerten meinungen sei er nicht weiter davon überrascht, dass die eu in Österreich so unpopulär sei.

by setting up the economic and social committee, the rome treaties gave sectoral interest groups access to the european decision-making process.
moreover, the eesc was mandated by protocol 1 of the agreement to organise consultations and meetings with acp-eu economic and social actors.

the government is opening up the insurance sector to foreign investment; indeed, there is a big potential for cooperation in the financial sector in general.
die regierung öffnet den versicherungssektor für ausländische investitionen; ein beispiel für das große potential, das generell für eine zusammenarbeit im finanzsektor besteht.

selvfølgelig siger vores kolleger chichester og plooij henholdsvis" overlad det til markedet" og" pick up the winners".
natürlich sagen uns unsere kollegen chichester und plooij" Überlassen sie das dem markt" bzw." pick up the winners".

the austrian social partners were involved in drawing up the national reform programme for the final cycle of the lisbon strategy (2008-2010).
die österreichischen sozialpartner waren in die arbeiten zur erstellung des nationalen reformprogramms für den letzten zyklus der lissabon-strategie (2008-2010) eingebunden.

the council regulation concerning short-term statistics ) constitutes a major step in improving the quality and speeding up the production of short-term quantitative indicators.
the council regulation concerning short-term statistics() constitutes a major step in improving the quality and speeding up the production of short-term quantitative indicators.

partnership for the millennium development goals (laying the necessary foundations for financing and the implementation policy for achieving the mdgs; speeding up the achievement of the mdgs on food safety and on health).
partnerschaft zum bereich der millenniums-entwicklungsziele (sicherstellung der finanziellen und politischen grundlage für das erreichen der millenniums-entwicklungs­ziele; beschleunigtes erreichen der ernährungssicherheitsziele der millenniumsentwick­lungsziele; beschleunigtes erreichen der gesundheitsversorgungsziele der millenniums­entwicklungsziele;.

according to point 5.3 of the current guidelines [4] an "unlawful aid" within the meaning of article 1 (f) of regulation (ec) no 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force.
according to point 5.3 of the current guidelines [4] an "unlawful aid" within the meaning of article 1 (f) of regulation (ec) no 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force.