Je was op zoek naar: now it's your ser vice (Deens - Duits)

medlemslandene har kompetente tilsynsmyndigheder, og deres kunnen og ser vice skal benyttes fuldt ud.
ganz besonders möchte ich frau anttila für ihren bericht über tiertransporte danken. es ist ein sehr ausgewogener bericht.

der er selvfølgelig behov for forbedringer af postvæsenets ser vice i fællesskabet, men privatisering er ikke svaret.
natürlich müssen die postdienste in der gemeinschaft verbessert werden, aber die privatisierung ist keine antwort darauf.

det ville også indebære den fordel, at det forøgede kon kurrencen og dermed gav offentligheden en bedre ser vice.
ich nehme an, der luftweg scheidet aus, obwohl mich hierzu die ansicht der kommission interessieren würde.

der er to grunde til, at man i re gional regnskabssammenhæng bør opgøre de faste bruttoinvesteringer for den offentlige forvaltning og ser vice.
es wird ferner empfohlen, den erwerb militärischer vernichtungswaffen getrennt zu regionalisieren.

mere detaljerede oplysninger om den ser vice, eures-nettet tilbyder, kan fås på nedenstående adresser. ser.
auf den folgenden seiten finden sich adressen, an denen nähere einzelheiten über die von eures gebotenen dienste angefordert werden können.

der er behov for oversatte kommunikationsgræn- seflader og hjemmesider på nettet samt flersprogede indgange, hvis man skal sikre en brugervenlig ser vice.
eine reihe von eu-ländern haben mehr als eine amts sprache(l).

der ,er planlagt en opfølgning omfattende forevisning af eksisterende systemer og ser vice samt forsøg med et elektronisk dokumentlagrings- og -overførselssystem.
als geplante anschlussmassnahmen kämen ausstellungen der be­stehenden dienste und systeme in form von prüf­ und pilotanordnungen eines elektronischen dokumentenspeicher­ und ­uebertragungssystems in frage.

liberalisering bliver derfor i voksende grad ledsaget af krav om at fastsætte public ser-vice-forpligtelser med henblik på at bevare og styrke økonomisk og social samhørighed.
in ziel-1-regionen, in denen es zwar ziemlich kompliziert, aber möglich ist, die höhe der investierten mittel zu bestimmen, wurdedieses prinzip nachweislich respektiert.

de seneste udviklinger inden for telefoni, herunder digitalomstilling, satellittransmission, mobiltelefoner og stemmegenkendelsesteknologi, har resulteret i væsentlige for bedringer af den traditionelle ser vice samt i en lang række nye ser viceydelser.
die jüngsten entwicklungen in der telefontechnik - digitalvermittlung, satellitenübertragung, mobiltelefon, spracherkennung usw. - haben dazu geführt, daß herkömmliche dienste beträchtlich verbessert und vielfältige neue dienste angeboten werden konnten.

& ser ­ vice ( s. 13 ) andre residenter andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder ( s. 123 + s. 124 ) hushold ­ ninger + ikkenon-profit finansielle institutio ­ selskaber ner rettet ( s. 11 ) mod hus ­ holdninger ( q ) ( r ) i alt d. ikke opdelt banker ikkebanker heraf kre ­ ditinstitut ­ ter under kreditinsti ­ rr , ecb tutter og ncber
nicht-mfis Öffentliche haushalte ( s13 ) darunter : reser ­ vepflich ­ tige kredit ­ institute , ezb und nzben sonstige inländische sektoren sonstige finanzinstitute + kreditund versicherungshilfstätigkeiten ( s123 + s124 ) private haushalte insgesamt nicht + organi ­ finanzielle kapitalge ­ sationen ohne sellschaf ­ ten ( s11 ) erwerbs ­ zweck ( s14 + s15 )