Je was op zoek naar: observationsmissionen (Deens - Duits)

uden at skamrose ham vil jeg gerne takke general morillon for den måde, han har ført observationsmissionen på indtil nu.
ich möchte general morillon ohne jede schmeichelei dazu gratulieren, wie er die beobachtermission bisher geleitet hat.

observationsmissionen i aceh med ansvar for overvågningen af fredsaftalens overholdelse blev iværksat som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
im rahmen der gasp wurde die aceh-beobachtermission eingerichtet, um die einhaltung des friedensabkommens zu überwachen.

jeg vil gerne takke repræsentanterne fra alle de politiske grupper, der deltog i observationsmissionen, og som for nylig afså tid til at rejse til ukraine.
ich möchte den vertretern aller fraktionen danken, die an der beobachtungsmission teilgenommen und sich vor kurzem in der ukraine aufgehalten haben.

den europæiske union roser de pakistanske myndigheder for deres samarbejde med eu-observationsmissionen og for at sikre en overvejende sikker og ikke-voldelig valgdag.
die europäische union beglückwünscht die pakistanischen behörden dazu, dass sie mit der eu-beobachtermission zusammengearbeitet und für einen weitgehend sicheren und gewalt freien wahltag sorge getragen haben.

som leder af observationsmissionen for denne folkeafstemning overværede jeg de ceremonier, der markerede bekendtgørelsen af forfatningen den 18. februar i kinshasa, og jeg kunne se deltagernes og hele nationens dybe sindsbevægelse.
als leiter der beobachtungsmission bei diesem referendum war ich am 18. februar beim staatsakt zur verkündung der verfassung in kinshasa zugegen und konnte die tiefe bewegung der teilnehmer und des ganzen kongolesischen volkes spüren.

endvidere skal osce, under enhver oplysnings-og observationsmission, være ganske særligt opmærksom på, om menneskerettighederne bliver overholdt i dette område, så det kan undgås, at volden på ny eskalerer, dersom der indtræffer en mindre episode.
auch die osze muß bei ihren informations- und beobachtungsmissionen ganz besonderen wert auf die einhaltung der menschenrechte in diesem gebiet legen, damit es bei zwischenfällen nicht zu einer erneuten eskalation der gewalt kommt.