Je was op zoek naar: partnerskabspolitik (Deens - Duits)

den europæiske naboskabs- og partnerskabspolitik:
europäische nachbarschaft und partnerschaft:

en partnerskabspolitik, der mobiliserer samtlige berørte aktører, og
eine partnerschaftspolitik, die es erlaubt, alle betroffenen akteure gleichzeitig anzusprechen;

komponenten vedrørende grænseoverskridende samarbejde under den europæiske naboskabs- og partnerskabspolitik.
die komponente grenzüberschreitende zusammenarbeit der europäischen nachbarschafts- und partnerschaftspolitik.

eØsu opfordrer eu til at støtte en sådan udvikling som led i sin naboskabs- og partnerskabspolitik.
der ewsa schlägt vor, dass die eu eine solche entwicklung im rahmen der nachbarschafts- und part­nerschaftspolitik unterstützen sollte.

eØsu opfordrer eu til at støtte en sådan udvikling som led i sin naboskabs- og partnerskabspolitik.”
der ewsa schlägt vor, dass die eu eine solche entwicklung im rahmen der nachbar­schafts- und partnerschaftspolitik unterstützen sollte."

i middelhavsområdet har vi iværksat en partnerskabspolitik, som ikke kun drejer sig om økonomi og handel, men som også skal være politisk.
wir haben im mittelmeerraum eine partnerschaftspolitik auf den weg gebracht, die nicht nur wirtschaft und handel betrifft, sondern sich auch auf den politischen bereich erstrecken muss.

samarbejdet med albanien ville således kunne indarbejdes i en bredere, fælles udviklings- og partnerskabspolitik for europa og middelhavsområdet.
dadurch könnte die zusammenarbeit mit albanien in den rahmen einer umfassenderen politik der gemein­samen entwicklung und der euro-mediterranen partnerschaft eingefügt werden.

det drejer sig om at forhindre, at markedskræfternes frie spil ødelægger målsætningerne for en virkelig sam-arbejds- og partnerskabspolitik.
die erste lautet folgen dermaßen: wie ist der gegenwärtige stand der dinge bei den verhandlungen über die erneuerung des abkommens, d. h. welches sind die bereiche und punkte, die in technischer und politischer hinsicht im prinzip bereits geregelt sind?

disse områder er fortsat kernen i kommissionens arbejde og grundlaget for den partnerskabspolitik, som er så vigtig for at få gennemført ambitiøse politikker i en kompleks verden.
diese ziele bestimmen die grundrichtung der arbeit der kommission und bilden die grundlage für das partnerschaftliche konzept, das für die verwirklichung ehrgeiziger politischer ziele in einer komplexen welt unerlässlich ist.

jeg anser det for særdeles vigtigt, at eu inden for rammerne af den samlede partnerskabspolitik, men også i forhold til indien, spiller en væsentlig rolle i bekæmpelsen af børneudnyttelsen.
ich halte es für besonders wichtig, daß die eu im rahmen ihrer partnerschaftspolitik insgesamt, aber auch in bezug auf indien eine bedeutende rolle bei der bekämpfung der ausbeutung von kindern spielen muß.

foruden at forberede ministermøderne bør en regional styregruppe også aflægge beretning til de respektive underudvalg under den europæiske naboskabs- og partnerskabspolitik med sigte på at få inddraget relevante forslag i de bilaterale og regionale handlingsplaner.
neben der vorbereitung der ministertreffen obläge den regionalen lenkungsgruppen auch die berichterstattung in den jeweiligen unterausschüssen im rahmen der europäischen nachbarschafts- und partnerschaftspolitik, damit so relevante vorschläge in die bilateralen und regionalen aktionspläne aufgenommen werden können.

der er følgelig tale om en aftale, som på den ene side skal blive en slags referenceparameter for aftalerne med andre tredjelande i middelhavsområdet og på den anden side med henblik på gennemførelsen skal være den, man vender tilbage til for at vurdere de første konkrete resultater af den nye partnerskabspolitik.
natürlich besteht das ziel dieses abkommens darin, eine neue dimension in unsere beziehungen mit unseren partnern im mittelmeerraum — in diesem fall mit tunesien — hineinzutragen und auf einer bilateralen bzw. regionalen pbene zur entwicklung dieser region in einem klima das friedens, der sicherheit und der stabilität einen beitrag zu leisten.

på baggrund af evalueringen bør organet ikke blot gøres ansvarligt for forvaltningen af de nye programmer, men også for forvaltningen af projekter, som hører under organets nuværende kompetenceområder, men som kan finansieres i medfør af andre bestemmelser eller med andre midler. det drejer sig om projekter, som kan finansieres ved hjælp af fællesskabets støtte til landene i det vestlige balkan, midler fra den europæiske udviklingsfond, visse instrumenter, som anvendes i forbindelse med den europæiske naboskabs- og partnerskabspolitik, instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde og visse aftaler, som fællesskabet har indgået med tredjelande inden for områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
im lichte dieser bewertung ist es angebracht, die agentur nicht nur mit der verwaltung dieser neuen programme, sondern auch mit der verwaltung von projekten zu betrauen, die ebenfalls im aktuellen tätigkeitsbereich der agentur angesiedelt sind, jedoch für eine finanzierung im rahmen anderer bestimmungen bzw. aus anderweitigen mitteln in frage kommen. es handelt sich hierbei um projekte, die im rahmen folgender instrumente unterstützt werden können: gemeinschaftshilfe für die westlichen balkanländer, mittel des europäischen entwicklungsfonds, bestimmte instrumente der europäischen nachbarschafts- und partnerschaftspolitik, finanzierungsinstrument für die entwicklungszusammenarbeit sowie bestimmte Übereinkünfte in den bereichen allgemeine und berufliche bildung sowie jugend, die zwischen der gemeinschaft und drittländern geschlossen wurden.