Je was op zoek naar: samfundssektorer (Deens - Duits)

etablering af beredskabsplaner for kritiske samfundssektorer
bereitschafts- und reaktionsplanung in kritischen sektoren der gesellschaft

b. antal beredskabsplaner for kritiske samfundssektorer
b. zahl der bereitschafts- und reaktionspläne in kritischen sektoren der gesellschaft

b. sammenhæng og interoperabilitet mellem kritiske samfundssektorer
b. gewährleistung von kohärenz und interoperabilität kritischer sektoren der gesellschaft

er der forskel på landbrugssektoren og andre samfundssektorer?
wodurch unterscheidet sich der agrarsektor von anderen wirtschaftszweigen?

alle samfundssektorer er blevet berørt af dette direktiv.
von der besagten richtlinie wurden inzwischen alle bereiche der gesellschaft berührt.

medlemsstaterne bør derfor fremme iværksætterånden mere i alle samfundssektorer.
die mitgliedstaaten sollten deshalb in allen gesellschaftsbereichen den unternehmergeist fördern.

den interkulturelle dialog er en tværgående problematik, der vedrører alle samfundssektorer.
der interkulturelle dialog ist eine querschnittsaufgabe und betrifft alle gesellschaftssektoren.

det kan i sidste ende påvirke udvidelsen positivt, hvis alle samfundssektorer tager del i processen.
die erweiterung könne mit einem größeren erfolg vollzogen werden, wenn alle teile der gesellschaft in diesen prozeß einbezogen werden.

visse samfundssektorer - specielt på arbejdsgiversiden - så gerne, at der blev nedsat et.
einige gesellschaftliche gruppierungen - vor allem aus dem arbeitgeberlager - dringen auf die schaffung eines derartigen organs.

endelig er det spørgsmålet, for hvem og for hvad servicen ydes og navnlig hvilke samfundssektorer den skal leve af.
schließlich fragt es sich, für wen und für was dienstleistungen erbracht werden

iii) ordninger til sikring af driftsstabiliteten (business continuity) i de kritiske samfundssektorer.
iii) regelungen zur betriebskontinuität in kritischen sektoren der gesellschaft.

det er regionsudvalgets faste overbevisning, at de grundlæggende demokratiske principper skal anvendes på alle forvaltningsniveauer og inden for alle samfundssektorer.
der adr ist bedingungslos der umsetzung demokratischer prinzipien auf allen regierungsebenen und in allen gesellschaftsbereichen verpflichtet.

den opfordrede samtidig til inddragelse af de større samfundssektorer i processen som f.eks. fagforeninger, erhvervssammenslutninger og erhvervskamre.
parallel dazu rief sie zu einer umfassenden beteiligung wichtiger gruppen der gesellschaft an dem prozeß auf, womit sie sich vor allem an gewerkschaften, unter nehmens- und berufsverbände richtete.

2.12 det kan være hensigtsmæssigt at inddrage de lokale og regionale myndigheder i teknologiplatforme, da de har ansvaret for vigtige samfundssektorer.
2.12 die lokalen und regionalen gebietskörperschaften können aufgrund ihrer zuständigkeit für wichtige gesellschaftliche bereiche nutzen aus einer beteiligung an den technologieplattformen ziehen.

hiv/aidspandemien griber fortsat ødelæggende ind i alle samfundssektorer, bl.a. sikkerhedssektoren, og undergraverden afrikanske udviklingskapacitet.
c 268 vom 7.11.2003 und bull. 10-2003, ziff. 1.4.31

der er hårdt brug for en koordineret og systematisk strategi til nedbringelse af efterspørgslen, og en sådan strategi forudsætter samarbejde på alle niveauer og inddragelse af alle relevante samfundssektorer.
eine koordinierte und syste­matische strategie zur verringerung der nachfrage, die auf allen ebenen einheitlich vorange­trieben werde und alle einschlägigen bevölkerungsteile einbeziehe, sei dringend erforderlich.

2.3 livslang uddannelse er et vigtigt værktøj til afhjælpning af social udstødelse, da det giver alle samfundssektorer de nødvendige færdigheder til at deltage fuldt ud i arbejdsmarkedet.
1.3 er nimmt außerdem den vorschlag, die beschäftigung durch gemeinschaftliche anreizmaßnahmen zu fördern, zur kenntnis. allerdings weist er darauf hin, dass auch andere aspekte weiterhin berücksichtigt werden müssen.

3.6.1 hovedproblemet består i at forstå den strategiske betydning af disse teknologier, som rent faktisk vedrører brede erhvervs- og samfundssektorer.
3.6.1 das grundproblem besteht darin, die strategische bedeutung dieser technologien zu erkennen, die für breite bereiche der wirtschaft und der gesellschaft relevant sind.

de teknologiske fremskridt på informations- og kommunikationsområdet (ict) ændrer informationsforvaltningen radikalt i alle samfundssektorer, såvel den offentlige som den private.
der fortschritt auf dem gebiet der informations- und kommunikationstechnologien (ikt) verändert das informationsmanagement in allen bereichen des öffentlichen und privaten lebens radikal.

4.2.1 medlemskab: de nationale råd har mere autoritet og troværdighed, hvis de har repræsentanter for alle vigtige samfundssektorer, som er beskæftiget med spørgsmål om bæredygtig udvikling.
4.2.1 mitgliedschaft: die nationalen räte für nachhaltige entwicklung verfügen über mehr ein­fluss und glaubwürdigkeit, wenn ihnen vertreter aller wichtigen bereiche der gesellschaft angehören, die sich mit der nachhaltigen entwicklung befassen.