Je was op zoek naar: tribut (Deens - Duits)

tribut
tribut

det er en stor tribut til hans udholdenhed og forhandlingsevner.
dies ist seiner beharrlichkeit und seinem verhandlungsgeschick zu ver danken.

som en slags tribut til vores formand vil jeg benytte gramceis terminologi.
um gewissermaßen unserem vorsitzenden tribut zu zollen, möchte ich es mit der terminologie von gramsci halten.

jeg glæder mig der for meget over den og yder min tribut til ordførerens arbejde.
daher begrüße ich diesen bericht von ganzem herzen und gratuliere dem berichterstatter zu seiner arbeit.

jeg yder en særlig tribut til deres repræsentanter, elisabeth guigou og elmar brok.
die vorgehensweise, um die union und die beitrittskandidaten auf die erweiterung vorzubereiten, ist inzwischen gut geplant.

det var en tribut til kompleksets ophavsmand, noel c. dougan, og moderne satellitsystemer.
was wir jedoch tun sollten, und es obliegt der kommission, das zu tun, ist, die samthandschuhe auszuziehen.

dette er vist snarere en tribut til det personale, der er involveret, end en frikendelse af systemet.
in allen übrigen fällen, in denen es um mögliche integrierte projekte geht, müssen diese ausnahmslos vorab auf ihre durchführbarkeit hin überprüft werden.

derfor gav motorcyklisternes organisationer — og på dette stadium vil jeg gerne yde en særlig tribut til simon millward
abschließend möchte ich noch sagen, daß es unseres erach­tens im hinblick auf die sicherheit der motorradfahrer und aller bürger von grundlegender bedeutung ist, in den verschie­denen mitgliedstaaten die bestimmungen der straßenverkehr­sordnungen zu vereinheitlichen, um alle zu schützen, die die öffentlichen straßen benutzen.

må jeg, idet jeg støtter denne betænkning, yde min tribut til ordføreren for at forelægge et så indsigtsfuldt og autoritativt dokument.
trivelli (gue). - (it) herr präsident, ich möchte nur erklären, daß sich unsere fraktion bei der schlußabstimmung der stimme enthalten wird, denn was ursprünglich ein in sich stimmiges dokument war, ist durch die Änderungsanträge und insbesondere durch die streichung eines bestimmten passus der entschließung, der die entschiedene forderung nach der abhaltung demokratischer wahlen in panama enthielt, in seiner qualität erheblich verschlechtert worden.

der er ingen ændringsforslag, og det er i sig selv en tribut til hans arbejdes grundig hed. jeg vil ganske særligt komplimentere ham for begrundelsens kvalitet.
hier sucht die kommission nach befugnissen nicht nur für ihre eigenen beamten, sondern auch für zugelassene vertreter.

det er bestemt ingen tribut for fællesskabet, at der er sådanne alvorlige problemer i erhvervet, og at tilliden blandt fiskerne bliver mindre og mindre.
ich erwähne diese wenigen aspekte der schwierigkeiten, denen sich die fischer heute gegenübersehen nur, um die menschen wieder auf den boden der tatsachen und in die wirklichkeit zurückzuholen, wie sie heute in ganz europa für die fischer existiert.

ministrene ydede også deres tribut til det modige humanitære arbejde, der udføres i somalia af en række ikkestatslige organisationer i samarbejde med opofrende, lokalt somalisk personale.
die berichte über die lage in anderen landesteilen sind unterschiedlich.

det er også en tribut til det meget hårde og grundige arbejde, som udvalget om retlige anliggender og borgernes ret tigheder og dets ordfører, peter price, har udført.
sie trägt auch der ausgesprochen auf wendigen und detaillierten arbeit des ausschusses für recht und bürgerrechte und seines berichterstatters, herrn price, rechnung.

fra· aboiichar til kauffman er der tale om journalister, der betaler deres tribut til dem, der i disse journalisters erhverv ser et uacceptablet middel til afsløring af af en uacceptabel virkelighed.
von abouchar bis kauffman zahlen die journalisten ihren tribut an diejenigen, die personen dieses berufsstandes als unannehmbare offenbarer unannehmbarer wahr heiten ansehen.

afslutningsvis vil jeg også gerne yde tribut til hr. lambrias for en fortræffelig betænkning og den enstemmighed, han opnåede i udvalget om regionalpolitik med hensyn til at støtte denne betænk ning, som er forelagt parlamentet i dag.
cushnahan (ppe). - (en) herr präsident, das pro gramm envireg war ursprünglich konzipiert, um den nachteiligen auswirkungen der umweltverschmutzung auf den tourismus im mittelmeerraum zu begegnen.

i london blev der ydet tribut til det vigtige bidrag, som den afgående formand, lord carrington, har ydet til ef-fredskonferencen, siden den begyndte sit arbejde i september 1991.
in london wurde der wichtige beitrag des scheidenden vorsitzenden, lord carrington, zur eg­friedenskonferenz seit der aufnahme von deren arbeiten im september 1991 gewür­digt.

må jeg også sige, hvor stor en glæde det var for mig at høre hr. cassidys berettigede tribut til arbejdet fra min forgænger, peter sutherland, og det glæder mig meget at bygge på de samme principper, som han fulgte.
ich möchte auch sagen, daß ich das berechtigte lob von herrn cassidy für die arbeit mei nes vorgängers peter sutherland, auf dessen arbeit ich nur zu gerne mit denselben grundsätzen aufbaue, die er verfochten hat, mit großem vergnügen vernommen habe.

adam (s). — (en) hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. amadeis bemærkninger og yde min tribut til det arbejde, fru cinciari rodano har udført ved udarbejdelsen af denne betænkning.
zielen würden, hat die kommission - wie sie wissen -eine politische initiative ergriffen. ich bedauere die un fähigkeit des rates, der diese initiative noch nicht positiv beantwortet hat.