Je was op zoek naar: desværre kan jeg ikke hjælpe mere (Deens - Engels)

desværre kan jeg ikke svare bekræftende.
unfortunately, i cannot answer that affirmatively.

desværre kan jeg ikke samtidig tale på portugisisk.
in no european country has a simple ban on fascism wiped out fascism and nazism.

desværre kan jeg ikke acceptere ændringsforslag 9-13.
unfortunately, i am not in a position to accept amendments nos 9-13.

desværre kan jeg ikke længere huske det klangfulde navn.
unfortunately, i have now forgotten the very finesounding name.

derfor kan jeg faktisk ikke hjælpe det ærede medlem.
therefore i cannot really help the honourable member.

desværre kan jeg ikke stemme for tiltrædelse på nuværende tidspunkt.
i regret that i do not feel able to vote in favour of accession at this time.

desværre kan jeg af tidsmæssige grunde ikke begrunde hvert ændringsforslag.
unfortunately, because of the time available i cannot justify each amendment.

desværre kan jeg ikke sige dem præcist, hvornår snarest muligt er.
they — and not the spinelli report — deserve our support.

desværre kan jeg ikke tillidsfuldt sige det samme om rådet, beklagede kommissæren.
merseyside received ec grants for expansion without prior co-ordination.

desværre kan jeg ikke udtrykke samme glæde om forløbet af eu-topmødet.
unfortunately i am not able to express the same pleasure about the way the european council has acted.

desværre kan jeg ikke sige, at jeg også er enig i næste mødeperiode : se protokollen.
written declarations entered in the register (rule 49) forwarding of resolutions adopted during the sitting dates for next part-session: see minutes.

men desværre kan jeg ikke afgive nogen løfter, for jeg er ikke medlem af rådet.
the commission must let the users draft the sensible rules needed in this area.

desværre kan jeg ikke hjælpe det ærede medlem særlig meget, for vi har ligesom dem hørt om de to pågældende selskabers intentioner via pressen.
unfortunately, i cannot be of much help to the honourable member, as we too only learned of the two companies ' intentions from the press.

investeringer i forskning vil ikke hjælpe mere, men det ville en global efterspørgsel.
keeping to the kyoto targets is vital, but it should be possible to quickly acknowledge the adverse effects of the kyoto process and control them.

desværre kan jeg ikke besvare alle de mange spørgsmål, der er blevet fremsat i forbindelse med dette spørgsmål.
unfortunately, i cannot answer all the numerous questions that have been put in connection with this matter.

desværre kan jeg ikke tilslutte mig hr. michels optimistiske holdning, selv om jeg bestemt anerkender hans vigtige rolle.
unfortunately, i cannot agree with the optimistic view expounded by mr michel, though i recognise willingly the very important role played by him.

formanden. — hr. rogers, desværre kan jeg ikke give dem medhold i deres udlægning af forretnings ordenen.
at the time, though, the steel industry — like other industries — took the easy way out and all too often avoided the uncomfortable measures by holdings its hand out for public aid.

formanden. — jeg deler i høj grad deres interesse, hr. pannella, men desværre kan jeg ikke imødekomme dem.
bangemann. — as i have already said, over-use of these fertilizers is harmful both to the environment and to farming and the commission has no responsibility for that.

früh. — (de) fru formand, desværre kan jeg ikke anbefale, at vi i dette tilfælde imødekommer anmod-
(the sitting was opened at 9 a.m.)

van miert, medlem af kommissionen. - (fr) desværre kan jeg ikke hjælpe det ærede medlem særlig meget, for vi har ligesom dem hørt om de to pågældende selskabers intentioner via pressen.
garcia arias (pse). - (es) in the days ahead, before the end of this year, the spanish chamber of deputies is go ing to vote on an amendment to the accompanying government bill on budgets that will allow electricity companies immediately to obtain around one billion pesetas from the financial market that the banks will recover through an additional charge to be added to the rates paid by consumers over the coming years.