Je was op zoek naar: fremmedord (Deens - Engels)

fremmedord
loanword

menneskerettigheder, mindretalsrettigheder og folkeret er fortsat fremmedord for tyrkiet.
human rights, the rights of minorities and international law remain concepts that are foreign to turkey.

beskyttelsen af litauisk gik især ud på atafvise at integrere fremmedord i sproget.
the socrates programme put out a general call for proposals on 26 july.

præstation og ansvar er fremmedord for dem, slendrian hører til dagens orden.
performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.

finansetik og finansielt ansvar synes stadig at være et fremmedord for mange af dem.
financial ethics and responsibility appear, as ever, to be foreign words to many of them.

ikke alene beholdt oen sit landlige præg, men det strukturelt semitiske maltesiske sprog blev også i langt mindre grad påvirket af det engelske sprog og andre fremmedord.
this reflects itself in societal attitudes, e.g. in preferences for certain political parties.

nb: der anvendes ikke apostrof foran endelsen i fremmedord, hvis stamme ender på stum konsonant eller c: francen, kompromiset, succesen...
thus, if there is an express contractual provision, this must be applied. in the absence of any such provision, the general principles mentioned above should be applied.

vi slår endvidere til lyd for en meget hurtigere overførsel af resultaterne mellem det, som man gør på eksperimentelt grundlag, og det, som i sidste ende finder sted ved patientens seng. det kalder vi med et fremmedord translationel forskning.
furthermore, we also naturally want a much faster transfer of the results between experimental work and what ultimately benefits the patient, and we refer to this with an unusual word, namely'translational research '.

nu er han pludselig den store fjende, mens man i kampen mod terrorismen har allieret sig med mullaherne i iran, der går ind for stening af kvinder, og med huset saud, for hvem demokrati er et fremmedord, sagde hun.
as to weapons of mass destruction and an exact definition, he did not think it was necessary to do more than ask the kurds or the marsh arabs what they thought about the situation but referring to the british prime minister's statement yesterday that the un should be a body "not to avoid" dealing with the question.

jeg har understreget saldoen endnu en gang for at gøre det klart- og det er jo egentlig også kommet til udtryk i deres debat om europa-parlamentets budget- at ordet budgetdisciplin heller ikke er noget fremmedord for det europæiske budget, men et princip, som følges.
i have highlighted this balance in order to illustrate- and this very point was raised in your debate on the european parliament budget- that the term budgetary rigour is certainly not a concept which is foreign to the european budget and it is being applied.