Je was op zoek naar: grænsemyndighederne (Deens - Engels)

dette er en opgave for grænsemyndighederne.
it is up to the border authorities to check for visas.

hvad münchens lufthavn angår, bliver man i dag generet mere af grænsemyndighederne end før.
we in this house are dedicated to the rule of law, and if the law needs to be changed, the case has to be made for that change and the law can be changed.

grænsemyndighederne sammenligner visumindehaverens fingeraftryk i visummet med de fingeraftryk, der er registreret i vis.
the border authorities shall verify the fingerprints of the visa holder against the fingerprints recorded in the vis.

også grænsemyndighederne må gøres opmærksomme på dette, så begge parter får fri adgang ved grænserne.
border authorities must also be made aware of this difference so that both groups are free to cross borders.

gennem den lokale administration kan skoler ligeledes gøre brug af tjenester fra børneforsorgsinstitutioner, politiet og grænsemyndighederne.
via the local governments, schools can also call on the services of care institutions, the police and judicial authorities.

det er en del af samrådet mellem grænsemyndighederne og de regionale myndigheder, og det forekommer mig at være rimeligt.
in fact, if i understood him correctly, he deplored the fact that we were not discussing in this assembly the deployment of tactical nuclear weapons in the community.

grænsemyndighederne og især toldforvaltningen har en afgørende og praktisk rolle at spille i forbindelse med kontrollen med containeres internationale bevægelser.
the role of frontier agencies, in particular customs administrations, in controlling the international movement of containers is crucial and instrumental.

først ved ankomsten i en eu-medlemsstat kan grænsemyndighederne konstatere, at der er gjort forsøg på illegal indrejse.
an attempt to enter illegally cannot be detected by the border authorities until the point of arrival in a member state of the eu.

grænsemyndighederne har i mange tilfælde ikke overholdt princippet om non-refoulement, som fremgår eksplicit af international asylret og traktaten.
in many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the treaty.

officielle erklæringer, bl.a. fra personale ved grænsemyndighederne og andre vidner, som kan bevidne den pågældende persons passage af grænsen
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify that the person concerned crossed the border,

grænsemyndighederne har adgang til ind‑ og udrejsesystemet med henblik på søgning i oplysningerne i det omfang, disse oplysninger er nødvendige for at udføre grænsekontrolopgaver.
border authorities shall have access to the ees for consulting the data to the extent the data is required for the performance of border control tasks.

3.7. de bør indlede et samarbejde med grænsemyndighederne i den europæiske unions medlemsstater for at udveksle oplysninger om fartøjer, der er indblandet i menneskesmugling og menneskehandel.
3.7. cooperation with the border services of the european union member states to exchange information on vessels involved in smuggling and trafficking in human beings.

en beskrivelse af den nuværende situation i medlemsstaten med hensyn til infrastrukturer, udstyr, transportmidler, ikt-systemer og uddannelsesmuligheder for medarbejderne ved grænsemyndighederne og de konsulære myndigheder
a description of the current situation in that member state as regards the infrastructure, equipment, means of transport, ict systems and arrangements for the training and education of staff at the service of the border authorities and of the consular authorities;

ifølge schengen-aftalen må der ikke være systematisk kontrol, der skal ikke være nogen som helst forpligtelse til at give sig til kende eller til at meddele grænsemyndighederne, at man forlader det nationale område.
according to the schengen agreement, there should not be any systematic checks and there should not be any obligation to present oneself to the customs authorities or notify them that one is leaving national territory.

den anmodende stats grænsemyndigheder skal i henhold til aftaler om grænseoverskridende politisamarbejde ogsa˚ underrette grænsemyndighederne i de berørte stater, sa˚ eventuelle reaktioner pa˚ stedet kan foreligge hurtigt.
under agreements on crossborder police cooperation, the border authorities of the requesting state must also inform the border authorities of the states concerned so as to expedite any reactions in the field.

imidlertid var det klart fastlagt i den aftale, som ef-domstolen erklærede for ugyldig, at told- og grænsemyndighederne kun måtte videregive disse oplysninger i enkeltstående tilfælde. nu må passageroplysningerne ved behov videregives til alle amerikanske tjenestesteder, som er ansvarlige for terrorbekæmpelse.
nevertheless, the agreement that the european court of justice declared invalid clearly stipulated that the customs and border protection authorities were permitted to pass on these data only in exceptional cases.