Je was op zoek naar: med forbehold for at være udsolgt (Deens - Engels)

anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
cost subject to impairment

forbehold for udsolgte dage
make reservations for sold out items

anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs
cost subject to impairment and foreign exchange market rate

det er med forbehold for de planlagte overordnede personalenedskæringer.
this is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.

mødeplanen blev godkendt med forbehold for følgende ændringer:
the meetings schedule was adopted, subject to the following changes:

undertegnelse med forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse
simple signature

positiv, dog med forbehold for kontrolmetoden for volièrefugle og bier.
favourable, with reservations on the inspection methods for cagebirds and bess.

nb: disse oplysninger gives med forbehold for afgørelsens ordlyd
this information is provided without prejudice to the text of the decision

mit svar er som følger: med forbehold for artikel 146, stk.
my reply is the following.

men jeg stemmer kun med forbehold for den foreliggende ændring af toldkodeksen.
however, i can only support this amendment to the community customs code with reservations.

hovedprincippet skal være, at alle dokumenter skal være offentlige med forbehold for undtagelser.
the guiding principle must be that all documents are accessible, subject to certain exceptions.

jeg stemte derfor for denne betænkning, men med forbehold for en fremtidig forbedring.
i therefore voted for the report, but on condition that things improve in future.

denne ret kan udøves med forbehold for de nærmere bestemmelser, som vedtages af rådet.
this right is to be exercised subject to detailed arrangements adopted by the council.

de andre ændringsforslag kan enten helt eller delvist accepteres med forbehold for redaktionelle ændringer.
the other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendments.

stadig med forbehold for definitionerne har vi fra forskellige kilder2) sammenstillet følgende tabel:
subject to the same reservations concerning definitions, we have compiled data from different sources2in order to arrive at the following sample:

ikke-omsættelige værdipapirer anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse eventuel over- eller underkurs amortiseres
non-marketable securities cost subject to impairment any premiums or discounts are amortised

3.2.2 Ændringer, som kommissionen accepterer med forbehold for en ændret formulering eller i princippet
3.2.2 amendments accepted subject to rewording or in principle

med forbehold for denne ændring godkendte præsidiet referatet af det 576. præsidiemøde (ekstraordinært møde).
subject to this change, the bureau approved the minutes of the 556th (extraordinary) bureau meeting.

undertegnelse med forbehold for ratificering, accept eller godkendelse efterfulgt af ratificering, accept eller godkendelse, eller
signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or

b)iii)ikke-omsættelige værdipapireranskaffelsespris med forbehold for værdiforringelseeventuel over- eller underkurs amortiseres |
(b)(iii)non-marketable securitiescost subject to impairmentany premiums or discounts are amortised |