Je was op zoek naar: neutralitetsprincippet (Deens - Engels)

hvad er neutralitetsprincippet egentlig?
what is it anyway, this principle of neutrality?

overholdelse af neutralitetsprincippet giver ingen vanskeligheder i denne sag.
there is no difficulty with compliance with the principle of neutrality in this case.

Øsu bifalder desuden, at neutralitetsprincippet anvendes som beskrevet i finansieringsoversigten.
the esc also welcomes the application of the principle of neutrality as provided for in the financial statement.

på baggrund af ovenstående mener kommissionen ikke, at neutralitetsprincippet kan retfærdiggøre den anfægtede foranstaltning.
in the light of the above, the commission considers that the neutrality principle cannot justify the measure at issue.

efter kommissionens opfattelse kan man derfor ikke påberåbe sig neutralitetsprincippet for at retfærdiggøre den anfægtede foranstaltning.
the commission therefore considers that the neutrality principle cannot be invoked to justify the measure at issue.

der er dog et begrænset råderum afhængigt af neutralitetsprincippet, som er fastlagt af domstolen i flere domme11.
the ambit of discretion is however restricted by the principle of neutrality laid down by the ecj in several judgements11.

de fleste ændringsforslag i denne gruppe medfører til dels betragtelige forhøjelser af budgetudgifterne og krænker derfor neutralitetsprincippet betydeligt.
most of the amendments in this group would result in an increase in appropriations which in some cases would be substantial, and are thus very much at odds with the principle of budget neutrality.

derfor skal der i forbindelse med analysen af indvirkningen på konkurrencen tages højde for neutralitetsprincippet i eØs-aftalens artikel 125.
therefore, when analysing the effects on competition account must be taken of the principle of neutrality set out in article 125 eea.

at håndhæve momspligten uden at tillade den medfølgende fradragsret vil endvidere være helt i strid med neutralitetsprincippet, der er grundlæggende for hele momssystemet.
to enforce the liability without allowing the concomitant right to deduct would, moreover, run completely counter to the principle of neutrality which is fundamental to the whole vat system.

såfremt der ikke foreligger nogen risiko for tab af afgiftsindtægter, følger det af neutralitetsprincippet, at den urigtigt fakturerede afgift skal kunne berigtiges.
where it is clear that liability under the reverse charge mechanism gives rise to a right to deduct, fiscal neutrality requires that deduction be allowed if the substantive requirements were satisfied, even if the taxable person failed to comply with some of the formal requirements.

eØsu bemærker, at beskatning af private virksomheder og fritagelse af offentlige virksomheder er en krænkelse af neutralitetsprincippet, som er en af de stærke sider i momsordningen.
the eesc notes that taxation of private-sector operators while exempting the public sector infringes the principle of neutrality, which is one of the merits of vat.

5.7 udvalget er overbevist om, at neutralitetsprincippet skal forblive en uadskillelig del af internettet for at garantere en streng ligestilling mellem forbrugerne uafhængigt af deres økonomiske magt.
5.7 the committee is convinced that the internet must retain its inherent principle of neutrality, in order to ensure that consumers remain totally equal, regardless of their economic power.

de har udtalt, at artiklerne 222 i eØf-traktaten, 83 i eksf-traktaten og 91 i euratomtraktaten fastlægger neutralitetsprincippet med hensyn til den ejendomsretlige ordning.
they pointed out that articles 222 of eec treaty, 83 of the ecsc treaty and 91 of the eaec treaty lay down the principle of neutrality as regards the system of prop erty ownership.

forslag til afgØrelse fra generaladvokat mazÁk — sag c-437/06 sådan virksomhed i sig selv er momspligtig (neutralitetsprincippet) 15.
opinion of mr mazÁk — case c-437/06 taxed in a wholly neutral way (principle of neutrality).

kommissionen har anført, at de kompetente nationale myndigheder skal overholde de grundlæggende principper, som det fælles momssystem hviler på, herunder bl.a. neutralitetsprincippet, når de anvender momsen.
the commission submits that, in applying vat, the competent national authorities must comply with the essential principles which underlie the common system of vat, in particular the principle of neutrality.

"det accepteres, at de offentlige myndigheder hverken på positiv eller negativ vis, og i overensstemmelse med neutralitetsprincippet, griber ind i markedets virkemåde eller i de teknologiske valg, som operatørerne skal træffe.
"it has been accepted that, in keeping with the principle of neutrality, public authorities should not interfere - either positively or negatively - in the operation of the market or in the technological options to be taken up by operators.

amsterdam-traktaten, ændringsforslag nr. 13: teksten er ikke i overensstemmelse med det østrigske neutralitetsprincip.
treaty of amsterdam, amendment no 13: text does not conform to the principle of austrian neutrality.