Je was op zoek naar: umisforståeligt (Deens - Engels)

lad det være helt umisforståeligt.
let there be no misunderstanding about that.

man erkendte det umisforståeligt i johannesburg.
johannesburg was unerring in recognising that.

dermed konkretiseres arbejdsgivernes generelle omsorgspligt umisforståeligt.
this sets out employers ' general duty of care without any room for misunderstanding.

både usa og eu har umisforståeligt sagt, at dette ikke må ske.
both the usa and the eu have said in no uncertain terms that this must not happen.

labours centrale område i skotland har sendt dem et umisforståeligt budskab.
the labour party heartlands of scotland have sent them an unmistakable message.

også afvisningen af økonomiske repressalier bekræftes jo umisforståeligt i denne fælles holdning.
it also unequivocally reaffirms the union 's rejection of the use of retaliatory economic measures.

hvad det beslutter i egenskab af lovgivende instans, skal offentliggøres fuldstændigt og umisforståeligt.
what it decides as legislator must be published in full and unequivocal terms.

det er dette og intet andet, vi har fremhævet tydeligt og umisforståeligt i denne betænkning.
this - nothing else - is what we have emphasised clearly and unequivocally in this report.

eu' s budskab var derfor også umisforståeligt: ukrainernes demokratiske beslutning skal respekteres!
honourable members will be aware that this is the position adopted by the ukrainian parliament too, in a resolution passed by an overwhelming majority.

jeg opfordrer dem til umisforståeligt at protestere mod den amerikanske regerings ringeagtelse af og brud på så afgørende internationale traktater.
i call upon you to object to the us administration 's disregard and violation of such crucial international treaties, and to do so in unmistakeable terms.

samtidig har europas folk på frivillig basis umisforståeligt ydet en mængde frivillig hjælp i form af penge og anden bistand.
we must strengthen the internal european market and plan our priorities in regard to production for our own needs;

i mellemtiden har jeg fundet det nødvendigt, at disse handlinger fra flec' s side fordømmes offentligt og umisforståeligt.
in any case, i feel that it is appropriate to emphasise that these actions by the lfec must be explicitly and roundly condemned.

i den europæiske union skal der være plads til og en særskilt interesse i at optage tyrkiet, og dette skal omsider præciseres umisforståeligt.
the european union must have room for and an interest in including turkey and must clarify that unequivocally once and for all.

betænkningen afspejler altså de mange opfattelser, som udvalget rummer, ligesom den giver et umisforståeligt udtryk for vores vælgeres reaktioner.
the report therefore reflects the many different shades of opinion that were expressed in the parliamentary committee and very accurately conveys the reactions of our electors.

i denne forbindelse har europa-parlamentet, det vil jeg gerne fremhæve, fra starten af umisforståeligt givet sin mening til kende.
i should like to point out in particular that the european parliament has made its position on this absolutely clear from the outset.

det ekstraordinære europæiske råd den 28. april hilste klart og umisforståeligt tysklands samling og udsigten til integration i fællesskabet af ddr's territorium velkommen.
the special european council on 28 april gave a clear and unambiguous welcome to the unification of germany and to the prospect of the territory of the gdr being integrated into the community.

3.7 formandskabet har i sit brev til eØsu (jf. punkt 2.3) klart og umisforståeligt skildret den nuværende situation for så vidt angår biodiversiteten.
3.7 in its letter to the eesc (see point 2.3 above), the presidency outlined in clear and unmistakeable terms the current state of play in the field of biodiversity conservation.

det er et yderst aktuelt politisk emne, der er meget følsomt, og som skal behandles med omhu, men også med umisforståelig fasthed.
this is a political issue of the utmost topicality, which must be addressed carefully but quite firmly.