Je was op zoek naar: værdipunktafgift (Deens - Engels)

værdipunktafgift som procentdel af tirsp
ad valorem excise duty as percentage of the tirsp

en værdipunktafgift beregnet på grundlag af den maksimale detailsalgspris
an ad valorem excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;

den værdipunktafgift og den moms, der opkræves af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
the ad valorem excise duty and the value added tax (vat) levied on the weighted average retail selling price.

satsen for den værdipunktafgift og beløbet for den specifikke punktafgift skal være den samme for alle cigaretter.
the rate of the ad valorem excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.

uanset første afsnit kan medlemsstaterne holde toldafgifter uden for beregningsgrundlaget for den værdipunktafgift, der opkræves på cigaretter.
notwithstanding the first subparagraph, member states may exclude customs duties from the basis for calculating the ad valorem excise duty on cigarettes.

samlet punktafgift (specifik punktafgift og/eller værdipunktafgift ekskl. moms) som procentdel af wap
overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding vat) as a percentage of the wap

da omsætningsafgiften på cigaretter har samme virkning som en værdipunktafgift, bør denne tages i betragtning ved fastsættelsen af forholdet mellem punktafgiftens specifikke element og det samlede afgiftsbeløb.
the turnover tax on cigarettes has the same effect as an ad valorem excise duty and this fact should be taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the total tax burden is being established.

samlet punktafgift (specifik afgift og/eller værdipunktafgift ekskl. moms) som procentdel af wap eller pr. kg i eur
overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding vat) as a percentage of the wap, or per kilogram in eur

enten en værdipunktafgift, beregnet på grundlag af de maksimale detailsalgspriser for hver vare, der frit er fastsat af de i unionen etablerede fabrikanter og importørerne fra tredjelande i overensstemmelse med artikel 15, eller
either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the union and by importers from third countries in accordance with article 15; or

cigaretter forarbejdet inden for unionen og cigaretter indført fra tredjelande pålægges i hver medlemsstat en værdipunktafgift, som udregnes efter den maksimale detailsalgspris inklusive told, såvel som en specifik punktafgift udregnet efter produktenhed.
cigarettes manufactured in the union and those imported from third countries shall be subject to an ad valorem excise duty calculated on the maximum retail selling price, including customs duties, and also to a specific excise duty calculated per unit of the product.

i strukturharmoniseringens slutfase gennemføres der i alle medlemsstaterne for cigaretter det samme forhold mellem den specifikke punktafgift og summen af den værdipunktafgift og omsætningsafgiften, således at skalaen af detailsalgspriser på rette måde afspejler forskellen i de priser, hvortil fabrikanterne afsætter varen.
at the final stage of harmonisation of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all member states between the specific excise duty and the sum of the ad valorem excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers’ delivery prices.

de nuværende afgiftsstrukturer udskiftes med nye strukturer, der fuldt ud imødekommer ef-kravene (specifik punktafgift og værdipunktafgift fastsat på grundlag af cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse på korsika).
replace the current tax structures with new structures fully compliant with community requirements (specific ad valorem duty calculated on the basis of the retail selling price for cigarettes of the most popular price category in corsica).

a) enten en værdipunktafgift, beregnet på grundlag af de maksimale detailsalgspriser for hver vare, der frit er fastsat af de i fællesskabet etablerede fabrikanter og importørerne fra tredjelande i overensstemmelse med artikel 9 i rådets direktiv 95/59/ef af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift(8), eller
(a) either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the community and by importers from non-member countries in accordance with article 9 of council directive 95/59/ec of 27 november 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco(8),