Je was op zoek naar: temporis (Deens - Estisch)

hvor det er hensigtsmæssigt, gælder princippet om pro rata temporis.
asjakohasel juhul kohaldatakse pro rata temporis põhimõtet.

i så fald forhøjes den i artikel 2 omhandlede finansielle modydelse forholdsmæssigt pro rata temporis.
sellisel juhul suurendatakse artiklis 2 nimetatud hüvitist proportsionaalselt pro rata temporis.

artikel 12, stk. 1, ef finder ratione temporis anvendelse i den foreliggende sag.
eÜ artikli 12 lõige 1 on käesolevas asjas kohaldatav ratione temporis.

i så fald forhøjes den finansielle modydelse i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis.
sellisel juhul suurendatakse artikli 2 lõikes 1 nimetatud rahalist toetust proportsionaalselt ja põhimõttel pro rata temporis.

i så fald forhøjes den finansielle modydelse omhandlet i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis.
sellisel juhul suurendatakse artikli 2 lõikes 1 osutatud rahalist toetust proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel.

den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 7, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis alt efter suspensionens varighed.
artiklis 7 nimetatud rahalise toetuse maksmist vähendatakse proportsionaalselt pro rata temporis põhimõttel.

hvis parterne til gengæld bliver enige om at begrænse fiskerimulighederne i artikel 1, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis.
kui lepinguosalised lepivad kokku artiklis 1 osutatud kalapüügivõimaluste vähendamises, vähendatakse rahalist toetust proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel.

denne kompensation skal tilbagebetales pro rata temporis, hvis modtagerne vender tilbage som fiskere inden for et tidsrum på mindre end ét år efter modtagelsen.
see hüvitis makstakse tagasi põhimõttel pro rata temporis, kui hüvitisesaajad hakkavad taas kaluritena töötama vähem kui ühe aasta jooksul pärast hüvitise saamist.

den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 7, for det år, som opsigelsen får virkning fra, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.
lepingu lõpetamise aastal makstavat artiklis 7 nimetatud rahalist toetust vähendatakse proportsionaalselt pro rata temporis põhimõttel.

efter en sådan bilæggelse af tvisten anvendes protokollen på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter, hvor længe protokollen har været suspenderet.
kui saavutatakse selline lahendus, jätkatakse protokolli kohaldamist ja rahalise toetuse summat vähendatakse proportsionaalselt ja pro rata temporis vastavalt ajavahemikule, mille jooksul protokolli kohaldamine oli peatatud.

den kurs, der skal anvendes, er lig med pro rata temporis-gennemsnittet af de vekselkurser, som anvendes i kalendermåneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.
kasutatav vahetuskurss vastab rakendusjuhule eelneva kalendrikuu vahetuskursside keskmisele väärtusele, mis on arvutatud pro rata temporis põhimõttel.

hvis det fartøj, der erstatter et andet, har en større bruttotonnage (brt) end det erstattede fartøj, betales afgiftsforskellen pro rata temporis.
kui asenduslaeva brutoregistertonnaaž on asendatava laeva omast suurem, tuleb litsentsitasude vahe tasuda pro rata temporis põhimõttel.

den vekselkurs, der skal anvendes, svarer til gennemsnittet af de vekselkurser, der anvendes i perioden fra den 1. januar til den 30. juni 2004, og som beregnes pro rata temporis.
kasutatav vahetuskurss on ajavahemikul 1. jaanuar 2004–30. juuni 2004 kohaldatavate vahetuskursside keskmine, mis arvutatakse põhimõttel pro rata temporis.

de vekselkurser, der skal gælde for de pågældende former for støtte, bør derfor fastsættes ud fra gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der var gældende i juni 2004 —
seega tuleks asjaomaste toetuste suhtes kohaldatavad ümberarvestuskursid kindlaks määrata 2004. aasta juunis kohaldatavate ümberarvestuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmise alusel,

lineær afskrivning/ amortisation( straight line depreciation/ amortisation): en afskrivningsmetode, hvorefter afskrivning/ amortisation over en given periode fastsættes ved at dividere et aktivs anskaffelsespris, fratrukket dets anslåede restværdi, med dets anslåede levetid( pro rata temporis).
kulumi-/ amortisatsiooniarvestuse lineaarmeetod-- kulum/ amortisatsioon kindlal ajavahemikul määratakse kindlaks, jagades vara maksumuse, millest on maha arvatud selle hinnanguline jääkväärtus, vara hinnangulise kasuliku tööeaga pro rata temporis põhimõttel.