Je was op zoek naar: forebyggelsesindsats (Deens - Frans)

forebyggelsesindsats.
Ë les accidents et catastrophes qui ne se

en forebyggelsesindsats
actions de prévention

rapport om osteoporose i det europæiske fællesskab — en forebyggelsesindsats
rapport sur l'ostéoporose dans la communauté européenne — actions de prévention

en oplysnings- og forebyggelsesindsats udgør en uomgængeligt nødvendig investering.
l'éducation, la prévention constituent un investissement incontournable.

en række af fællesskabets finansielle og lovgivningsmæssige instrumenter støtter medlemsstaternes forebyggelsesindsats.
plusieurs instruments financiers et législatifs communautaires appuient l'action des États membres dans le domaine de la prévention.

den samme forebyggelsesindsats skal gøres af gd budget i samarbejde med olaf hvad angår kontraktforvaltning.
le même effort de prévention sera assuré par la dg budget, de concert avec l’olaf, en matière de gestion contractuelle.

en sammenhængende forebyggelsesindsats skal omfatte både retsforfølgning og beskyttelse, ligesom den skal behandle alle aspekter ved menneskehandel.
une approche cohérente de la prévention doit comprendre la poursuite des infractions ainsi que la protection des victimes et couvrir tous les aspects de la traite des êtres humains.

der kan hurtigere gøres fremskridt med den fælles forebyggelsesindsats og risikostyring takket være erfaringsudveksling og større sammenhæng på eu-plan.
la réalisation conjointe des travaux de prévention et de gestion des risques peut permettre de progresser plus rapidement, grâce à l’échange d’expériences et à une cohérence accrue au niveau de l’union.

men det viser, at det er nødvendigt med en forebyggelsesindsats, og at de eksisterende foranstaltninger skal tilpasses regelmæssigt for at modvirke nye former for svig.
il n’en montre pas moins que des efforts doivent être accomplis en matière de prévention et qu'il convient d'adapter régulièrement les mesures en vigueur afin de lutter contre les nouvelles formes de fraude.

det er derfor nødvendigt at nedbringe risiciene for sundheden til et minimum og at gennemføre en oplysnings- og forebyggelsesindsats, som især skal rettes mod de unge.
il est par conséquent nécessaire de réduire autant que possible les risques pour la santé, et de mener une action d'information et de prévention, en particulier auprès des jeunes.

for at sikre en effektiv forebyggelsesindsats er det nødvendigt at øge informationsudvekslingen om personer, der har begået svig, ved at styrke kanalerne for samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
pour assurer une prévention efficace, il apparaît nécessaire de développer les systèmes d'échange d'informations sur les responsables des fraudes, à travers l'amélioration des canaux de coopération entre les autorités compétentes des États membres.

en lang række undersøgelser af de sociale og neuroadfærdsmæssige faktorer, der kan pege i retning af senere udvikling af stofbrug, viser, at en forebyggelsesindsats uden fokus på narkotika også kan have en virkning på stofbrug.
il ressort d’une étude de suivi que, quinze mois après l’intervention, l’effet du programme restait stable, avec une fréquence moindre des états d’ébriété et de la consommation de cannabis observée chez les participants.

de ønsker at vide mere om de behandlingsstrategier, der foreslås dem, deltage i en såvel personlig som kollektiv forebyggelsesindsats, sikre sig, at samfundets valg, adfærd og forbrugsmønstre ikke skader sundheden.
ils veulent mieux comprendre les stratégies thérapeutiques qui leur sont proposées, participer à un effort à la fois personnel et collectif de prévention, veiller à ce que les choix de société, les comportements et les consommations ne nuisent pas à la santé.

han mente, at det vil være muligt at gennemføre en effektiv forebyggelsesindsats i forbindelse med kræft, fordi levevis er en faktor, som er bestemmende for fremkomsten af mange former for kræft og hjerte-karsygdomme.
il est possible de mener une action préventive efficace contre le cancer, car le mode de vie est un facteur déterminant dans l'apparition de nombreux cancers et de maladies cardio-vasculaires.

den 6. november 2012 blev der vedtaget en ny korruptionsbekæmpelseslov, der har til formål at sikre en mere afbalanceret strategi for korruptionspolitikker og tilvejebringelse af en øget forebyggelsesindsats og øget ansvarlighed inden for den offentlige administration1.
une nouvelle loi anticorruption a été adoptée le 6 novembre 2012 dans le but d'instaurer une approche plus équilibrée en matière de politiques de lutte contre la corruption et de mettre davantage l'accent sur la prévention et la responsabilisation au sein de l’administration publique1.

4.16 eØsu understreger, at en effektiv forebyggelsesindsats kan redde liv om 20-30 år, og at dette medfører økonomiske fordele, eftersom udgifterne til en forebyggende indsats er betydelig lavere end det, det koster at behandle sygdommen.
4.16 le cese souligne que des mesures de prévention efficaces sauvent des vies à un horizon de 20 à 30 ans, et qu'elles comportent des avantages économiques étant donné que les coûts de ces mesures préventives sont sensiblement plus faibles que ceux des traitements de la maladie.