Je was op zoek naar: procedurefejl (Deens - Frans)

procedurefejl
erreur systématique due au procédé

a) procedurefejl
a) vice de procédure;

fjern procedurefejl
erreur de procédure à l'extrémité opposée

han gik fri pga. en procedurefejl.
le juge a statué que la perquisition n'était justifiée et l'a relâché.

har jeg mon begået en procedurefejl?
ai-je peut-être commis une erreur de procédure?

det første anbringende vedrørende procedurefejl
sur le deuxième moyen, tiré d'une violation de l'article 190 du traité

da den konstaterede procedurefejl var opstået i den sidste
l994 et, d'autre part, que la validitd de la phase orale de la proc6dureadministrative, qui s'est ddroulde devant la commission dans le courant du moisde septembre 1988, n'a pas ötd affect6e.une nouvelle audition des entreprises

gerningsmanden må ikke slippe på grund af en procedurefejl.
je ne laisserai pas le coupable, quel qu'il soit, s'en tirer grâce à un détail technique. - nous devons prendre notre temps...

politiet anholdt ham, men han slap fri pga. en procedurefejl.
la police a arrêté mon voiturier préféré, mais son avocat l'a fait sortir à cause d'un vice de procédure avec le mandat de fouille.

3 retssager og 3 gange slap han på grund af procedurefejl.
trois procès, trois non-lieux.

retssagen er blevet skæmmet af procedurefejl og anklager om tortur.
quand la bei intervient en dehors de l'ue, les députés estiment qu'elle devrait "préciser les critères de ses interventions au-delà du mandat très général de la commission".

han blev fanget, men slap for straf på grund af en procedurefejl.
on l'a arrêté... puis relâché : vice de procédure.

de forskellige anbringender vedrørende formmangler og procedurefejl faldt i fire grupper.
certaines requ6rantes soutenaient que la commission avait, en adoptant unenouvelle ddcision dans i'affaire pvc aprös i'arröt du 15 juin 1994, viol6 leprincipe gdnöral de droit non bis in idem.

det ville være rimeligt f.eks. hvis der var tale om grove procedurefejl.
cela pourrait notamment être le cas pour les vices de procédure graves.

i dette begrundede svar gentog jeg, at der ikke var konstateret nogen procedurefejl.
dans cette réponse dûment motivée, j'ai réaffirmé qu'aucune irrégularité procédurale n'avait été constatée.

poos gende med genforeningen af det europæiske kontinent må ikke blive offer for en procedurefejl.
poos des institutions mais également leur fonctionnement, y compris la question de la majorité qualifiée, pourront à nouveau être évoqués.

- han blev idømt 25 år. det blev reduceret til fem på grund af en procedurefejl.
il avait pris 25 ans, réduits à 5 à cause d'un vice de forme.

som følge af en procedurefejl blev hverken den foreslåede forordnings1 titel eller undertegnelsesbestemmelsen ændret tilsvarende.
suite à une erreur de procédure, ni le titre, ni la disposition relative à la signature n'ont été modifiés1 en conséquence.

i 2013 sendte retten en sag mod den samme mand for skatteunddragelse tilbage til anklagemyndigheden på grund af procedurefejl.
en 2013, les tribunaux ont renvoyé au parquet, en raison de vices de procédure, une affaire de fraude fiscale à l’encontre de la même personne.

overtrædelser medfører bøder på helt op til 1 000 000 esp i tilfælde af alvorlige procedurefejl.
les contrevenants sont passibles d’amendes qui peuvent aller jusqu’à 1.000.000 esp dans le cas de procédures graves.