Je was op zoek naar: medbragte (Deens - Italiaans)

medbragte genstande
gli oggetti trasportati;

f) medbragte genstande
f) gli oggetti trasportati;

den samlede længde af de medbragte garn
la lunghezza totale delle reti a bordo;

a) den samlede længde af de medbragte garn
a) la lunghezza totale delle reti a bordo;

screening af andre personer end passagerer og medbragte genstande
controllo delle persone diverse dai passeggeri e controllo degli oggetti da esse trasportati

konvention om hotelværters erstatningsansvar med hensyn til gæsters medbragte ejendele
convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo

jeg medbragte en ny elektronisk regnemaskine – der var selvfølgelig ingen computer dengang.
all’epoca avevo un nuovo calcolatore elettronico con me - naturalmente non un pc.

d) ledsagere eller passagerer e) benyttet motorkøretøj f) medbragte genstande
d) le persone che accompagnano l’interessato o gli occupanti del veicolo; e) il veicolo usato; f) gli oggetti trasportati; g) le circostanze in cui la persona o il veicolo sono stati trovati.

sandheden er, at de to grækere medbragte det lovlige valutabeløb, som den græske stat tillader.
di l'atto tali persone erano in possesso dell'importo di valuta estera autorizzato dallo stato greco.

screening af andre personer end passagerer og deres medbragte genstande udføres på samme måde som for henholdsvis passagerer og håndbagage.
il controllo delle persone diverse dai passeggeri e il controllo degli oggetti da esse trasportati vengono effettuati con le stesse modalità rispettivamente del controllo dei passeggeri e del controllo del bagaglio a mano.

de tre nye medlemmer, som kom til i 1973, medbragte nye ideer og nye emner, som de ønskede at tage op.
i tre nuovi membri del 1973 portarono nuove idee ad essi peculiari e nuovi temi che volevano fossero trattati.

der er ikke længere nogen begrænsninger for medbragte varer på det indre marked, når privatpersoner rejser fra den ene medlemsstat til den anden.
affinché questo sistema fiscale funzioni correttamente occorre però una forte omogeneità tra i tassi iva degli stati membri.

når andre personer end passagerer og deres medbragte genstande skal screenes løbende og stikprøvevist, fastlægges hyppigheden af den kompetente myndighed ud fra en risikovurdering.
quando persone diverse dai passeggeri e gli oggetti da queste trasportati devono essere sottoposti a controlli a campione continui, la frequenza di questi ultimi deve essere stabilita dall’autorità competente sulla base di una valutazione del rischio.

dissetobensstik kan variere, men normalt skulle det overaltvære muligt at bruge medbragte elektriske apparater,som f.eks. hårtørrer og barbermaskine.
le prese possono variare, ma dovrebbe essere comunque possibile utilizzareovunque i propri apparecchi, come asciugacapelli erasoi elettrici.

der findes forskellige slags tobensstik, men normalt skulle det overalt være muligt at bruge medbragte elektriske apparater som f.eks. hårtørrer og barbermaskine.
i modelli possono differire, ma consentono di utilizzare i propri apparecchi, come asciugacapelli e rasoi elettrici, ovunque.

jobrelateret uddannelse for personer, der udfører screening af personer, håndbagage, medbragte genstande og indskrevet bagage, skal munde ud i følgende kompetencer:
la formazione professionale specifica delle persone che effettuano il controllo (screening) delle persone, del bagaglio a mano, degli oggetti trasportati e del bagaglio da stiva deve fornire le seguenti competenze:

i dette afgørende øjeblik, hvor det drejer sig om fællesskabets fremtid, skal parlamentet støtte kommis sionen med at rette og udbedre gamle kun alt for længe medbragte fejludviklinger og ikke lamme den ved at nægte decharge.
in questo modo i gruppi politici avrebbero la possibilità di esprimere il proprio parere sulla votazione, esattamente come un gruppo politico qualsiasi, ivi compresi i non iscritti, che costituiscono altresì un gruppo, può esprimere la propria opinione previa mente mentre gli altri potrebbero farlo dopo la votazione.

(8-årig folkeskoleuddannelse) og medbragte ofte faglige grund kundskaber, der dog som regel var blevet erhvervet i beskæftigel ser uden for vedkommende industrigren.
in generale questo nucleo di manodope ra disponeva di una preparazione generale relativamente buona (8 anni di formazione scolastica di base) nonché, in molti casi, di cognizioni professionali fondamenta li, acquisite però spesso in settori professionali di versi.

judocus huytens, en gartner fra gent, medbragte i 1774 for første gang azaleaer fra england til gent-regionen. kaptajn welbanck fra england stod for en egentlig import af azalea indica i 1808.
judocus huytens, un giardiniere di gand, portò delle azalee dall’inghilterra nella regione di gand a partire dal 1774 ma di fatto l’importazione dell’azalea indica avvenne nel 1808 ad opera del capitano inglese welbanck.

i forbindelse med den målrettede kontrol kan der i overensstemmelse med national lovgivning foretages undersøgelser af personer, motorkøretøjer, både, luftfartøjer, containere og medbragte genstande med de i artikel 36 omhandlede formål.
nell’ambito dei controlli specifici, le persone, i veicoli, i natanti, gli aeromobili, i container e gli oggetti trasportati possono essere perquisiti conformemente alla legislazione nazionale, per i fini di cui all’articolo 36.