Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i 1997 forelagde landgericht münchen i domstolen de præjudicielle spørgsmål i windsurfing chiemsee-sagen 20.
nel 1997 il landgericht münchen i (tribunale i di monaco di baviera) sollevò dinanzi alla corte di giustizia le questioni pregiudiziali nella causa windsurfing chiemsee 20.
den bøde, der pålægges windsurfing international fastsættes til 25 000 ecu, dvs. 56 896,50 dm. 3.
l'ammenda inflitta alla windsurfing international è stabilita in 25 000 ecu, ossia 56 896,50 marchi tedeschi. schi.
det afsnit, som retten støttede sig til i den appellerede dom, byggede selv på dommen i sagen windsurfing chiemsee 49.
il passaggio cui il tribunale ha fatto riferimento nella sentenza impugnata è basato a sua volta sulla sentenza windsurfing chiemsee 50.
(') dom af 25. februar 1986, sag 193/83, windsurfing mod kom missionen, sml. 1986, s. 643.
(') sentenza del 25 febbraio 1986, causa 193/93, windsurfing/ commissione raccolta della giurisprudenza della corte 1986, pag. 643.
i windsurfing-sagen (dom af 4.5.1999, forenede sager c-108/97 og c109/97, sml.
innanzi tutto, se un provvedimento adottato da uno stato membro non si basa direttamente sul sesso, occorre dimostrare che esso ha una diversa incidenza sugli uomini e sulle donne, tale da equivalere ad una discriminazione.
i, s. 3821) visse nærmere oplysninger for at hjælpe den nationale domstol med at fastlægge et varemærkes særpræg ud over dem, der allerede blev anført i windsurfing-dommen.
al riguardo la corte ha affermato che non ci si trova in presenza di uno stesso lavoro qualora una stessa attività sia esercitata per un lungo periodo da lavoratori che hanno un'abilitazione diversa ad esercitare la loro professione (sentenza 11 maggio 1999, causa c-309/97, angestelltenbetriebsrat der wiener gebietskrankenkasse, race. pag. 1-2865).
') domme (endnu ikke offentliggjort) a) dom af 25.2.1986, windsurfing international mod kommissionen, sag 193/83, eft c 79 af 8.4.1986, s. 8. b) dom af 24.6.1986, akzo chemie mod kommissionen og engineering & chemical supplies ltd, sag 53/85, eft c 196 af 5.8.1986, s. 6 (akzo-forretningshemmeligheder). c) dom af 23.9.1986, akzo chemie mod kommissionen, sag 5/85, eft c 265 af 21.10.1986, s. 4 (akzo-kontrolundersøgelser). d) dom af 22.10.1986, metro sb großmärkte og det forenede kongerige mod kommissionen, saba og forbundsrepublikken tyskland, sag 75/84, eft c 296 af 22.11.1986 (metro/saba ii). e) dom af 11.11.1986, british leyland mod kommissionen og merson, sag 226/84, eft c 318 af 11.12.1986, s. 4. 2) domme (endnu ikke offentliggjort) a) dom af 28.1.1986, pronuptia mod schillgalis, sag 161/84, eft c 44 af 26.2.1986, s. 6. b) dom af 30.4.1986, anklagemyndigheden mod asjes m.fl., forenede sager 209-213/84, eft c 131 af 29.5 1986 (luftfartstakster). c) dom af 18.12.1986, vag france mod magne, sag 10/86. 3) dom vedrørende luftfartstakster (fodnote 2 b)). 4) dom vedrørende metro/saba ii (fodnote 1 d)). 5) dom vedrørende pronuptia (fodnote 2 a)). konk. beretn. 1986
8. b) akzo chemie/commissione e engineering & chemical supplies ltd., causa 53/85, del 24.6.1986, gu c 196 del 5.8.1986, pag. 6 (akzo-segreti d'affari). e) akzo chemie/commissione, causa 5/85, del 23.9.1986, gu c 265 del 21.10.1986, pag. 4 (akzoaccertamenti). d) metro sb großmärkte e regno unito/commissione, saba e rf di germania, causa 75/84, del 22.10.1986, gu c 296 del 22.11.1986, (metro/saba ii). e) british leyland/commissione e merson, causa 226/84, dell'i 1.11.1986, gu c 318 dell'i 1.12.1986, pag. 4. (2) sentenze (non ancora pubblicate) a) pronuptia/schillgalis, causa 161/84, del 28.1.1986, gu c 44 del 26.2.1986, pag. 6. b) pubblico ministero/asjes a altri, cause riunite 209-213/84, del 30.4.1986, gu c 131 del 25.9.1986, (tariffe aeree). c) vag france/magne, causa 10/86, del 18.12.1986, gu c 23 del 30.1.1987. (3) sentenza «tariffe aeree» (nota 2b). (4) sentenza «metro/saba ii» (nota 1 d). rel conc. 1986