Je was op zoek naar: coming in flight (Deens - Portugees)

in-flight-cateringtjenester
serviço que fornece refeições a bordo

-in-flight-cateringstjenester i lufthavne.
-serviços de fornecimento de refeições a bordo.

et in-flight magazine er et markedsførings- eller reklameblad, som ikke nødvendigvis indeholder helt præcise oplysninger.
uma revista de bordo é uma brochura publicitária ou promocional, em que a exactidão não é necessariamente garantida.

klm burde ikke have baseret sig på et in-flight magazine ved indsamlingen af vigtige oplysninger såsom oplysningerne om transavias charterdestinationer.
a klm não devia ter-se apoiado numa revista de bordo para obter informações cruciais, tais como as relativas aos destinos dos voos charter da transavia.

logo (version 2) ved siden af de bekræftede oplysninger i et luftfartsselskabs »in-flight magasin«
logotipo (versão 2) associado a informação validada na revista de bordo de uma companhia aérea.

- passagerbetjening samt håndtering af post, fragt og bagage i lufthavne; — in-flight-cateringtjenester i lufthavne.
- serviços de fornecimento de refeições a bordo.

at basere oplysningerne på et in-flight magazine og ikke på en mere troværdig kilde, er udtryk for en alvorlig tilsidesættelse af pligten til at indsamle de fornødne oplysninger med omhu, navnlig i betragtning af, at transavia er et helejet datterselskab af klm.
basear as informações numa revista de bordo e não em informações mais fiáveis revela uma grave negligência do seu dever de seleccionar cuidadosamente as informações necessárias, especialmente tendo em conta o facto de a transavia ser uma filial totalmente controlada.

(36) med afgivelsen af disse urigtige oplysninger blev der handlet groft uagtsomt. selv hvis parternes forklaring om brugen af transavias in-flight magazine godtages, er handlingen udtryk for en høj grad af uagtsomhed. et in-flight magazine er et markedsførings-eller reklameblad, som ikke nødvendigvis indeholder helt præcise oplysninger. parterne burde have benyttet en mere troværdig informationskilde, f.eks. interne statistikker fra transavia eller transavias fartplan, som kommissionen modtog senere. da transavia er et helejet datterselskab af klm, ville disse oplysninger have været umiddelbart tilgængelige for klm.
(36) a comunicação dessas informações inexacta atesta uma grave negligência. mesmo que a explicação das partes relativa à utilização da revista de bordo da transavia seja aceite, estamos perante um elevado grau de negligência. uma revista de bordo é uma brochura publicitária ou promocional, em que a exactidão não é necessariamente garantida. as partes deviam ter utilizado uma fonte de informação mais fiável, tal como as estatísticas internas da transavia ou o horário da transavia, que foi posteriormente enviado à comissão. uma vez que a transavia é uma filial totalmente controlada, a klm tinha facilmente acesso a essas informações.