Je was op zoek naar: i'm starting to love you (Deens - Portugees)

i love you
eu amo voce

i nederlandene er udbetaling af ydelser uden forudgående indbetaling af bidrag reguleret i to love.
o subsídio calculado em função da remuneração ascende a 70% da remuneração diária do trabalhador antes de estar desempregado.

siden 1980 er der vedtaget to love om tv-anliggender.
desde 1980, foram aprovadas sucessivamente duas leis no domínio do audiovisual.

— i det forenede kongerige blev der i 1990 vedtaget to love, der har indflydelse på konkurrencelovgivningen og konkurrencepolitikken.
em 1990, foram adoptadas no reino unido duas leis com implicações na política e no direito da concorrência.

decentraliseringsprocessen er fortsat; parlamentet vedtog i maj 2006 to love om decentralisering af visse magtbeføjelser, budgetressourcer og udgifter.
prosseguiu o processo de descentralização: em maio de 2006, o parlamento adoptou duas leis que promovem a descentralização de certos poderes, recursos e despesas orçamentais.

de to love af 26. april 1999 ændrer især reglerne for kontrol med fusioner:
as duas leis de 26 de abril de 1999 alteram sobretudo as disposições em matéria de controlo das operações de concentração.

efter en første åbningsskrivelse fra kommissionen ændrede italien sin havnelov ved to love i henholdsvis 1994 og 1996.
na sequência de uma primeira notifica ção da comissão, a itália reformulou a sua legislação portuária através de duas leis de 1994 e 1996.

den italienske regering anmeldte i januar 1985 to love om refinansiering af denne fond med i alt 2 166, 5 mia lit i årene 1985/86 og 1987.
o governo italiano notificou, em janeiro de 1985, duas leis prevendo o refinanciamento do dito fundo num montante total de 2 166,5 milhões de lit para os anos 1985/1986 e 1987.

kommissionen erklærede i 1991, at den statsstøtte, der indførtes ved disse to love, var forenelig med fællesmarkedet ifølge statsstøttebestemmelserne [5].
em 1991, a comissão declarou compatíveis os auxílios previstos em ambas as leis com base nas regras em matéria de auxílios estatais [5].

og der er for øjeblikket meningsforskelle med hensyn til de eksterritoriale virkninger af to love, som kongressen for nylig har vedtaget.
abordei esta questão com o presidente dos eua e representantes dos dois partidos no congresso, aquando da minha visita a washington na semana passada.

de foranstaltninger, det nu drejer sig om, blev iværksat i medfør af to love fra henholdsvis 1992 og 1994.kommissionen traf sin beslutning efter at have modtaget en klage over ulovlig og traktatstridig statsstøttetil mejerikooperativet agno.
as medidas em causa foram tomadas em aplicação de duas leis de 1992 e de 1994. a decisão da comissão foi adoptada na sequência de uma denúncia relativa a um auxílio estatal ilegal e incompatívelrecebido pela «agno», uma cooperativa do sector do leite.

i medfør af disse to love fik landbrugsuddannelsen status som en særlig komponent i det offentlige uddan­nelsesvæsen, som de private undervisningsinstitutioner kan indgå kontrakt med. under fastholdelse af landbrugsministeriets ansvar for landbrugsuddannelserne harmoniserede loven disse med det offentlige undervisningssystem.
estas duas leis definem o ensino agrícola como uma componente específica do serviço público de educação e de formação, a que os estabelecimentos privados podem concorrer por contrato. mantendo a tutela do ministério da agricultura, a lei organiza uma harmonização com os programas da educação nacional.

der er heller ikke i de to love om fællesskabsanliggender, der er ved at blive færdig gjort i italien, tale om en reel gennemførelse i praksis af dette direktiv. i mellemtiden bygges der alle vegne uden vurdering af indvirkningen på miljøet.
trata-se de uma zona húmida única no contexto internacional, em torno de saltholm (spa dk--110), para a qual, além do mais, a ce contribuiu com uma soma de milhões destinada à protecção da natureza, e da importante zona húmida de vestamager (spa dk-111).

jeg vil gerne over for nogle af dem, de beskriver, pege på, at der ikke, siden aftalen blev indgået, er blevet truffet nogen tvangsforanstaltninger mod nogen europæisk virksomhed eller enkeltperson i henhold til nogen af de to love.
gostaria de chamar a atenção das pessoas que o senhor deputado referiu para o facto de não ter sido empreendida qualquer acção coerciva contra qualquer empresa europeia ou indivíduo ao abrigo de qualquer uma das duas leis em causa desde que o acordo foi celebrado.

og når man taler om en kritisk dialog, tror jeg, at indskrivningen på dagsordenen af en debat om disse to love er et klart bevis på, at den europæiske union regner med kraftigt at forsvare sine kommercielle interesser.
de resto seria ilusório pensar que o direito é que cria a história. na melhor das hipóteses é apenas seu cúmplice, na pior, é o seu espelho.

decentraliseringsprocessen er fortsat; parlamentet vedtog i maj 2006 to love om decentralisering af visse magtbeføjelser, budgetressourcer og udgifter. i slutningen af 2005 gjorde regeringen brug af et nøddekret for at vedtage en reform af præfektinstitutionen. stillingen som præfekt er nu forbeholdt højtstående tjenestemænd i stedet for politisk udnævnte. de har ikke lov til sideløbende at gøre partipolitisk karriere.
prosseguiu o processo de descentralização: em maio de 2006, o parlamento adoptou duas leis que promovem a descentralização de certos poderes, recursos e despesas orçamentais. no final de 2005, o governo adoptou, através de um decreto de urgência, a reforma da instituição dos prefeitos. o posto de prefeito a partir de agora reservado a funcionários públicos de alto nível e não a pessoas nomeadas a nível político. os prefeitos não podem prosseguir uma carreira paralela em partidos políticos.