Je was op zoek naar: let's go anywhere (Deens - Portugees)

i denne sammenhæng er programmet let's go east, som fru larive tog initiativet til, meget vigtigt.
a meu ver, um dos pontos positivos é que a senhora relatora chama especialmente a atenção para as

let's go east er ikke blevet gennemført i overensstemmelse med parlamentets ønsker, hverken finansielt eller operationelt.
a primeira deriva do facto de cerca de 180 mecus, transitados do exercício de 1990, irem cair em anulação por falta de utilização.

jeg kan ikke gøre andet end understrege det, som ordføreren sagde om situationen med hensyn til gennemførelsen af let's go east-programmet.
no âmbito deste programa, o sofrimento dos animais não é por nós aceitável, mas não vamos tão longe a ponto de proibir a sua utiliza ção.

kommissionens manglende evne til at gennemføre let's go east-programmet til trods for 1991-budgettets bevillinger dertil er endnu mere sigende.
tomamos ainda uma atitude crítica pelo facto da necessária reciprocidade exigir que os programas nacionais de investigação dos países da aecl devam estar igualmente abertos para participação da ce e viceversa.

og endelig nævnte kommissæren phare-initiativerne, jeg kalder det let's go east, hvilke initiativer agter han endvidere at tage for at undgå hjerneflugt?
deveremos seguir uma política uniforme, a fim de que não se verifiquem desproporções deste tipo, que seriam terrivelmente prejudiciais.

for øvrigt kan jeg sige, at når der her tales om let's go east, og når der i bud gettet er anmodet om en forpligtelsesbevilling på 30 mio. til forskning og teknologi, er det lykkedes os
a minha risposta é a seguinte: primei

jeg tror også, at der i centrets forvaltningsstruktur i praksis vil blive fundet metoder til at gøre opgavepakken konkret, men vi har på dette punkt bestemt gjort fremskridt. let's go east siger fru larive så.
a cia pensa que cerca de 5 000 deve ter experiência com a produção de urânio enriquecido e cerca de 2 000 dispõe de conhecimentos técnicos suficientes para a produção de armas nucleares. acabei agora de 1er no dernières nouvelles d'alsace que foram hoje detidos em augsburgo dois

europa-parlamentet har som budgetmyndighed besluttet, at der af den del af det europæiske budget, som er bestemt for phare, afsættes 30 mio. ecu til let's go east-programmet.
o parla mento europeu decidiu, na sua qualidade de autoridade orçamental, que na parte do orçamento europeu destinada ao programa phare, 30 mi lhões de ecus serão reservados para o programa «let's go east».

europa-parlamentet er sig det bevidst og forelagde allerede for femten måneder siden, i juli 1990, i larive-interimsbetænkningen konkrete programmer for teknologisk støtte og samarbejde, nemlig let's go east og green.
apontam nesse senti do — repito — muitas das alterações por mim apresentadas, visando precisamente provocar uma viragem política no domínio da investigação.

begge betænkninger skaber hver for sig et fundament, et grundlag, hvorpå der kan udvikles en fornuftig politik for Østen. man har sagt »let's go east«, og det er rigtigt, blot med den forskel, at Østen ikke er et område, der skal erobres, men et område, hvor vi skal forsøge at komme ind på en konstruktiv måde, og dette betyder, at også østlandene bør tilpasse deres politik til kravene i vores politik.
por isso, ao mesmo tempo que é preciso prestar atenção ao problema do nível médio das prestações da investigação nesses países, é igualmente importante criar uma rede de centros para a transferência das tecnologias, capazes de associar no país a investigação e novas empresas, principalmente pequenas e médias, assim como a investigação e a sociedade civil.