Je was op zoek naar: the man to beat (Deens - Portugees)

også der havde man to systemer.
também aí existiam dois sistemas.

herved opnår man to fordele.
desta forma, obtêm-se duas vantagens.

så slår man to fluer med ét smæk.
declarações de voto

i øjeblikket undersøger man to mekanismer...
actualmente, encontram-se em estudo dois mecanismos...

på den måde slår man to fluer med et smæk
em paralelo, os padrões de consumo e de gosto constituem outro importante ponto do nosso trabalho.

på den måde slår man to fluer med et smæk.
desta maneira, matamos dois coelhos de uma só cajadada.

efter afslutning af analysen finder man to begivenheder vigtige.
após análise, são considerados importantes dois acontecimentos.

i den oprindelige procession går man to skridt frem og et tilbage.
todavia, onde estão os tão necessários resultados desta afirmação?

til at slutte fred behøver man to, til at føre krig er én nok.
para fazer a paz, são precisos dois, enquanto que, para fazer a guerra, basta um.

hvis man skal have en bro, behøver man to stærke piller til at holde den oppe.
isso é o que temos de continuar a fazer, se quisermos chegar ao mercado interno, que era, afinal, um objectivo do tratado de roma original.

blandt de sidst:?: vrrte sogsmäl erindrer man to sagermellem kommissionen og frankrig.
no primeiro processqcomissäo/franga (ac6rdäo de 26 de setembro de 2000,

i lysstofrør anvender man to slags ballaster, som har indflydelse på deres energieffektivitet.
nas lâmpadas fluorescentes são utilizados balastros de dois tipos, que têm influência na eficiência energética.

som led i virksomhedspolitikken vedtog man to forslag til afgørelse, henholdsvis om tildeling af lånegarantier vedrørende investeringer
no âmbito da política empresarial, adoptou duas propostas de decisão, uma relativa à concessão de garantias de empréstimos para investimentos realizados por pequenas empresas criadoras de emprego (— > ponto 1.3.45) e a outra relativa a um primeiro programa plurianual a favor do turismo na europa (1997-2000) (—» ponto 1.3.49). d negociações omc sobre os serviços de telecomunicações de base: adopção de conclusões (— > ponto 1.4.19). 112

da man foretog disse opdelinger, tog man to eksisterende klassifikationer udarbejdet på grundlag af videnskabelige områder i betragtning.
a necessidade de dados sobre sectores específicos de i & d resolveu-se pela manutenção do nível de três dígitos no capítulo 7 da nabs'83.

i 1998 afsluttede man to sæt nationale undersøgelser, ét i danmark og sverige og ét i nederlandene og det forenede kongerige.
em 1998, foram completadas duas séries de estudos nacionais: uma cobrindo a dinamarca e a suécia e a outra os países baixos e o reino unido.

søn/ ons man/ to ti/ fre ons/ lør to/ søn fre/ man lør/ ti
dom/ qua seg/ qui ter/ sex qua/ sab qui/ dom sex/ seg sab/ ter

for at imødekomme de mere og mere presserende behov inden for visse erhverv startede man to nye former for erhvervsuddannelse ved starten af undervisningsåret 1987/88.
no intuito de satisfazer as necessidades cada vez mais urgentes de certas profissões, empreenderam-se novas formações em regime concomitante a partir da reabertura do ano escolar 1987/88.

derfor lavede man to erika-pakker, og man vil ikke erkende, at der kræves en prestige-pakke.
por essa razão se elaboraram dois pacotes erika e, contudo, não se quer reconhecer a necessidade de um pacote prestige.

i 1987 startede man to projekter med henblik på at gøre relevante oplysninger tilgængelige for en bredere kreds og for at holde instituttets ekspertviden inden for dette område vedlige:
em 1987 duas medidas foram tomadas para tornar mais relevantes os dados mais amplamente disponíveis e manter o domínio da fundação nesta área:

en halv til en time før din infusion giver man to forskellige typer antihistamin- indsprøjtninger (et antihistamin og en h2 antagonist).
entre meia hora e uma hora antes da sua perfusão, receberá dois tipos diferentes de injecção (uma de anti- histamínicos e outra de antagonistas h2).