Je was op zoek naar: alle installationer er i god og brugbar stand (Deens - Roemeens)

- at det er i god driftsstand, og
- nave care sunt în stare bună de funcţionare, şi

b) de rum, hvori dyrene skal anbringes, er i god stand
(b) compartimentele în care urmează să fie adăpostite animalele sunt menţinute în stare bună;

c) med indkapsling og indpakning af asbestholdigt materiale, som er i god stand
(c) încapsularea sau acoperirea cu înveliş protector a unor materiale conţinând azbest şi care se află în stare bună,

som efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,
care, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună şi cuvenită formă,

under kommissionens besøg på stedet i maj 2010 blev det bekræftet, at det pågældende areal fortsat er i god landbrugsmæssig stand.
o vizită la fața locului efectuată de către comisie în mai 2010 a confirmat faptul că suprafața corespunzătoare plătită continuă să fie în bune condiții agricole.

lilli er i gode hænder.
lila este pe mâini bune!

hvis du ikke er i stand til at komme, så giv arbejdsgiveren besked så hurtigt som muligt og i god tid i forvejen.
dacă nu putei participa, anunai-l pe angajator cât mai repede posibil și în timp util.

som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
care, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună și cuvenită formă,

desuden sikres det, at de eurosedler, kreditinstitutterne udleverer til kunderne, er i god stand, hvilket gør det lettere at skelne mellem ægte og falske sedler.
În plus, prin aceasta se va asigura faptul că instituţiile de credit furnizează clienţilor bancnote care se află într-o stare fizică bună, ajutându-i pe aceştia să deosebească bancnotele autentice de cele falsificate. cate.

personlige værnemidler stilles gratis til rådighed af arbejdsgiveren, som sikrer, at de med nødvendige vedligeholdelser, reparationer og udskiftninger fungerer tilfredsstillende og er i god, hygiejnisk stand.
echipamentul individual de protecție se distribuie gratuit de către angajator, care garantează buna sa funcționare și o stare de igienă satisfăcătoare prin intermediul întreținerii, reparării și înlocuirilor necesare.

personlige værnemidler stilles gratis til rådighed af arbejdsgiveren, som sikrer, at de med nødvendige vedligeholdelser, reparationer og udskiftninger fungerer tilfredsstillende og er i god, hygiejnisk stand. osv.
echipamentul individual de protecție se distribuie gratuit de către angajator, care garantează buna sa funcționare și o stare de igienă satisfăcătoare prin intermediul întreținerii, reparării și înlocuirilor necesare. etc.

de skal alle komme borgere i europa umiddelbart til gode og opnås på en måde, som er i fuld overensstemmelse med europas demokratiske traditioner.
Însă acestea trebuie să aibă ca rezultat beneficii directe pentru cetăenii europeni, respectându-se în totalitate tradiiile democratice ale europei.

- spiller en stor rolle i gods- og passagertrafikken over store afstande
- are un rol important în traficul feroviar pe distanţe mari de mărfuri şi călători,

den omstændighed, at den hovedforpligtede er i god tro, og at overtrædelsen af proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse skyldes svig, som den hovedforpligtede ikke har noget at gøre med, krænker heller ikke proportionalitetsprincippet.
nici faptul că principalul obligat este de bunăcredință și că infracțiunea la regimul de tranzit comunitar extern rezultă dintr-o fraudă față de care acesta este străin nu este de natură să aducă atingere principiului proporționalității.

men anvendelsesområdet herfor, som for øjeblikket består af en liste over lovbestemte forvaltningskrav og betingelser for, om arealer er i god landbrugs- og miljømæssig stand, bør strømlines, således at det sikres, at krydsoverensstemmelsesordningen er sammenhængende og gøres mere synlig.
totuși, domeniul său de aplicare, care constă deocamdată în liste separate cu cerințe de reglementare în materie de gestionare și standarde privind bunele condiții agricole și de mediu ale terenurilor, ar trebui simplificat, astfel încât să se asigure coerența sistemului de ecocondiționalitate și să devină mai vizibil.

landbrugsarealet i en ny medlemsstat er i henhold til den generelle arealbetalingsordning den del af landets udnyttede landbrugsareal, der er holdt i god landbrugsmæssig stand, uanset om det er opdyrket, og eventuelt tilpasset i overensstemmelse med de objektive og ikkediskriminerende kriterier, som den pågældende nye medlemsstat fastsætter med kommissionens samtykke.
suprafața agricolă a unui nou stat membru inclusă în schema de plată unică pe suprafață reprezintă partea din suprafața agricolă utilizată de acesta care este menținută în bune condiții agricole, indiferent dacă se află sau nu în exploatare, ajustată în conformitate cu criteriile obiective și nediscriminatorii care urmează să fie stabilite de noul stat membru în cauză după aprobarea comisiei.

- bevis for, at der over for myndighederne i den pågældende medlemsstat er stillet en sikkerhed på 5 ecu/ton, som skal vise, at ansøgeren er i god tro
- proba c` a fost depus` o garan\ie de 5 ecu/ton` pe l@ng` autoritatea competent` a statului membru interesat destinat` stabilirii bunei credin\e a solicitantului,

de ødelagte eller beskadige eurosedler vil dog blive ombyttet, såfremt ncb'en ved eller har tilstrækkelige grunde til at antage, at den anmodende part er i god tro eller vedkommende kan godtgøre at være i god tro.
totuşi, acestea schimbă bancnotele mutilate sau deteriorate dacă ştiu sau au motive suficiente să considere că solicitantul este de bună credinţă, sau dacă solicitantul poate dovedi că este de bună credinţă.

transformatorer indeholdende pcb kan fortsat vedligeholdes, indtil de dekontamineres, nedlægges og/eller bortskaffes i henhold til dette direktiv, men kun hvis formålet er at sikre, at de pcb, de indeholder, overholder de tekniske regler og specifikationer for dielektrisk kvalitet, og forudsat at transformatorerne er i god stand og helt tætte.
până în momentul în care aceştia sunt decontaminaţi, eliminaţi din activitate şi/sau înlăturaţi în conformitate cu această directivă, întreţinerea transformatorilor, conţinând pcb-uri poate continua numai dacă obiectivul este asigurat ca pcb-urile pe care le conţin sunt conforme standardelor tehnice sau specificaţiilor privind calitatea dielectrică şi dovedesc că transformatorii sunt în bune condiţii de lucru şi nu au scurgeri.

hvis de kompetente myndigheder har begrundet mistanke om, at et fartøj, for hvilket der ansøges om ophugningspræmie, ikke er i god driftsstand, kan de anmode en virksomhed med den fornødne ekspertise om at attestere, at fartøjet er i en teknisk stand, som gør, at det kan udføre transportopgaver. bevilling af ophugningspræmie kan afvises, hvis fartøjet ikke opfylder dette krav.
În cazul în care autorităţile competente au motive întemeiate să se îndoiască de faptul că nava care a făcut cererea pentru prima de tăiere pentru fier vechi este în stare bună de funcţionare, acestea pot solicita un inspector pentru a certifica dacă nava implicată deţine condiţie tehnică de a transporta mărfuri. prima de tăiere pentru fier vechi se refuză dacă nava nu îndeplineşte această cerinţă.