Je was op zoek naar: bliver det hodt (Deens - Tjechisch)

2007 bliver det første rapporteringsår.
prvním ohlašovacím rokem je rok 2007.

fremtiden - hvad bliver det næste?
budoucnost … co dál?

dermed bliver det nødvendigt at gribe ind.
z toho důvodu je zásah nezbytný.

forenkling somheden er, jo sværere bliver det.
zjednodušování tím těžší to je.

derved bliver det muligt at forhøje kapitalgrundlaget.
to umožní navýšení vlastního kapitálu.

senere bliver det modernemed cowboybukser, især tildrenge.
nosí stejn˘druh obleãení jako jejichrodiãe.

slovenien bestod prøven i 2006 og bliver det 13.
slovinsko v roce 2006 úspěšně prošlo testem a stane se třináctou zemí eu, v níž se používá euro.

juli indføres og bliver det eneste lovlige betalingsmiddel i
je zahájena první etapa hmu.

slovenien bliver det 13. land, der indtræder i for emi.
smlouva o evropské unii nabývá účinnosti.

når slagger fjernes fra sølv, så bliver det hele lutret;
jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:

ungdomstopmødet i marts bliver det første arrangement af sin slags.
březnový summit mládeže bude zcela výjimečnou akcí.

fra 1. januar 2011 bliver det obligatorisk at automatiserede forenklede procedurer.
automatizace zjednodušených postupůje povinná od 1.ledna 2011.

i så fald bliver dette toldsted bestemmelsesstedet.
tento úřad se tím stává úřadem určení.

i den forbindelse bliver det en stor udfordring af samle de forskellige oprørsgrupper.
v této souvislosti bude hlavní výzvou uskutečnit setkání r$zných povstaleckých frakcí.

her bliver det også et fælles udvalg, derskal definere anvendelsen af midlerne.
opět je zde společný výbor, který bude vymezovat využití těchto fondů.

med disse elementer på plads bliver det meget lettere for observatoriet at udføre sin
a právě na tento úkol můžeme nyní obrátit svou pozornost.

samfundet er dybt afhængigt af sådanne systemer og bliver det i stadig større udstrækning.
společnost je na takových systémech značně závislá a tato závislost se neustále zvyšuje.

ved hjælp af disse nye tjenester bliver det lettere at skabe denne kultur.«
s podporou těchto nových útvarů bude snazší takovou kulturu vytvořit.“

hvorfor bliver det nødvendigt at indførehasteforanstaltninger? kan man da ikkeforudse sammenbrud i en bestand?
proč dochází k vyhlašování naléhavýchopatření: nejsou situace, kdy dochází kpropadu zásob, předvídatelné?

dermed bliver det irrelevant, at disse private investorer ville deltage på samme tid«.
to, že tito soukromí investoři by byli tehdy schopni zasáhnout současně, již není relevantní“.