Je was op zoek naar: eitel (Duits - Albanian)

furchtbar eitel.
i lazdruar.

langweilig, eitel und todlangweilig.
te merzitshem, te kote, te ceket mjafte.

furchtbar eitel. furchtbar schlau.
shumë aktive, shumë e zgjuar,

die welt ist nicht nur eitel sonnenschein.
bota nuk është gjithmonë me diell dhe me ylbere.

auf ihren wegen ist eitel schaden und herzeleid,
në udhët e tyre ka rrënim dhe gjëmë,

ich dachte da eher an eingebildet, eitel und rachsüchtig.
me shume si mendjemadhe, kot dhe hakmarrese.

die machten beide isaak und rebekka eitel herzeleid.
këto u bënë shkas për një hidhërim të thellë të isakut dhe të rebekës.

eitel sind ihre werke, und sie sind zu verlierern geworden.
i shkatërruan veprat e veta dhe aguan të dëshpëruar.

aber der herr weiß die gedanken der menschen, daß sie eitel sind.
zoti i njeh mendimet e njeriut dhe e di që nuk janë veçse kotësi.

es ist alles ganz eitel, sprach der prediger, ganz eitel.
"kotësi e kotësive", thotë predikuesi, "gjithçka është kotësi".

denn wo neid und zank ist, da ist unordnung und eitel böses ding.
dhe fryti i drejtësisë mbillet në paqe për ata që bëjnë paqen.

eitel wüstung ist in der stadt geblieben, und die tore stehen öde.
në qytet nuk mbetet gjë tjetër veç dëshpërimit, dhe porta është bërë copë-copë dhe është shkatërruar.

der die fürsten zunichte macht und die richter auf erden eitel macht,
ai i katandis princat në një hiç dhe i bën të panevojshëm gjykatësit e tokës.

deine gebote sind eitel wahrheit. sie verfolgen mich mit lügen; hilf mir.
tërë urdhërimet e tua meritojnë besim; më përndjekin pa të drejtë; ndihmomë.

ich begehre nicht mehr zu leben. laß ab von mir, denn meine tage sind eitel.
unë po shpërbëhem; nuk kam për të jetuar gjithnjë; lërmë të qetë; ditët e mia nuk janë veçse një frymë.

darum so esset kein gesäuertes brot, sondern eitel ungesäuertes brot in allen euren wohnungen.
nuk do të hani asgjë të mbrujtur; në të gjitha banesat tuaja do të hani bukë të ndorme"".

sie war geschätzt in ganz europa, berühmt für ihre unglaubliche schönheit, aber auch eitel und selbstsüchtig.
e gjithë europa e respektonte. ishte e famshme për bukurinë e saj. ishte egoiste e madhe.

inwendig war das ganze haus eitel zedern mit gedrehten knoten und blumenwerk, daß man keinen stein sah.
pjesa e brendshme e tempullit ishte prej kedri të gdhendur me sfera dhe me lule të çelura; çdo gjë ishte prej kedri dhe nuk dukej asnjë gur.

das ist des klugen weisheit, daß er auf seinen weg merkt; aber der narren torheit ist eitel trug.
dituria e njeriut të matur qëndron në të dalluarit e rrugës së tij, por marrëzia e budallenjve është mashtrim.

deine kleider sind eitel myrrhe, aloe und kassia, wenn du aus den elfenbeinernen palästen dahertrittst in deiner schönen pracht.
tërë rrobat e tua mbajnë erë mirre, aloe dhe kasie; nga pallatet e fildishta veglat muzikore me tela të gëzojnë.