Je was op zoek naar: erfunden (Duits - Bulgaars)

das erste telefon, erfunden
Първият телефон е изобретен

oder sagen sie etwa : " er hat ihn erfunden ! "
Или искат да кажат : “ Сам си го е съчинил ! ”

wusstest du, dass die eisenbahn in europa erfunden wurde?
Знаете ли, че железниците са изобретени в Европа?

das flugzeug wurde eben nicht von der eisenbahnindustrie oder der schiffsindustrie erfunden.
Самолетът, например, не е изобретен от железопътната или корабната индустрия.

ein freund liebt allezeit, und als ein bruder wird er in not erfunden.
Приятел обича всякога И е роден, като брат за във време на нужда.

* die personen dieser geschichte sind frei erfunden. die daten aber sind echt.
* Действащите лица в тази история са измислени.

tue nichts zu seinen worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.
Не притуряй на Неговите думи, Да не би да те изобличи и се окажеш лъжец.

er aber kennt meinen weg wohl. er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das gold.
Знае, обаче, пътя ми; когато ме изпита, Ще изляза като злато.

erfreulich ist ferner, dass das programm auf vorhandenen arbeiten aufbaut und nicht das rad neu erfunden wird.
Освен това се приветства фактът, че програмата надгражда върху досега свършеното и няма за цел да поеме в напълно нова посока.

und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden ward, das buch aufzutun und zu lesen noch hineinzusehen.
И четирите живи същества казаха: Амин! И старците паднаха, та се поклониха.

es geht nicht darum, neue deklarationen zu verfassen - das rad muss nicht dauernd neu erfunden werden.
Не е необходимо да се пишат нови декларации и непрекъснато да се измисля наново колелото.

bereits hätte wir im namen allahs lügen erfunden , würden wir in eure gemeinschaft zurückkehren , nachdem allah uns daraus errettete .
Ние ще сме измислили лъжа за Аллах , ако се върнем към вашата вяра , след като Аллах ни е избавил от нея .

auch haben wir mit ihnen gesandt unsern bruder, den wir oft erfunden haben in vielen stücken, daß er fleißig sei, nun aber viel fleißiger.
А това казвам, че който сее оскъдно, оскъдно ще и да пожъне; а който сее щедро, щедро ще и да пожъне.

5.2 werden die oben aufgeführten fragen beantwortet, so müsste das rad nicht neu erfunden werden, es würde doppelarbeit vermieden und eine effektive und effiziente nutzung der mit­tel sichergestellt.
5.2 С намирането на отговори на горепосочените въпроси ще се избегне преоткриването на колелото, дублирането на вече извършената работа и ще осигури ефективното и ефикасно използване на средствата.

der hashtag wurde von alex wild ‏(@myrmecos) erfunden und hat eine menge tweets erzeugt. ich habe versucht, die besten tweets hier zu sammeln.
Създаден от Алекс Уайлд (@myrmecos в twitter), хаш-тагът бе влючен в голям брой туитове и аз се опитах да събера най-доброто от тях тук (анг).

sie kann die effiziente verwendung öffentlicher gelder fördern, um so zu verhindern, dass das rad noch einmal neu erfunden wird, oder darauf hinwirken, dass benchmarking, auftragsvergabe oder informationsbeschaffung gebündelt werden.
Той може да допринесе за насърчаването на ефикасното използване на публични ресурси, например като предотврати преоткриването на стари истини или обедини усилията, влагани в определянето на референтни параметри, снабдяването и набавянето на информация.

deshalb muss nicht erst das rad neu erfunden werden. sie sind in der besten position, um neue, saubere technologien zu übernehmen und dabei nord-süd-partnerschaften einzugehen.
Тези страни могат найдобре да използват нови и чисти технологии с помощта на северни/южни партньорства.

darüber hinaus wird der verkauf von zigaretten mit charakteristischen aromen verboten, und es wird eine neue definition von "zigarillo" erfunden, die den seit etwas mehr als einem jahr geltenden steuergesetzen in der eu widerspricht1.
Освен това се забранява продажбата на цигари, в които са добавени специфични аромати, и се въвежда ново определение на „пурета“, противоречащо на данъчните законодателства в Съюза, които са в сила от малко повече от една година1.Новото графично оформление на пакетите, както и минималните изисквания за тяхната дължина и ширина ще дадат положителни резултати, тъй като няма да привличат рисковата група на децата и младите хора.

darüber hinaus wird der verkauf von zigaretten mit charakteristischen aromen verboten, und es wird eine neue definition von "zigarillo" erfunden, die langfristig die attraktivität dieser erzeugnisse verringern kannden seit etwas mehr als einem jahr geltenden steuergesetzen in der eu widerspricht1.
Освен това се забранява продажбата на цигари, в които са добавени специфични аромати и се изнамира едно ново определение на „пурета“, което в дългосрочен план може да намали привлекателността на тези изделияпротиворечащо на данъчните законодателства в Съюза, в сила от малко повече от една година1.“