Je was op zoek naar: multinationale (Duits - Bulgaars)

bereitstellungsvorschriften für multinationale unternehmensgruppen
Правила за отчитане на многонационални „групи“ от предприятия

anwendungsbereich – sehr große multinationale unternehmensgruppen
Обхват — много големи ТНК

zur ffentlichen steuertransparenz fr multinationale unternehmen
за правилата за данъчна прозрачност за многонационални дружества

börsennotierte multinationale unternehmen der mineralgewinnenden industrie
Регистрирани на борсата добивни МНК

eine multinationale lufttankerflotte bauen wir bereits auf.
В момента изграждаме многонационален флот от самолети за зареждане с гориво във въздуха.

prüfung etwaiger neuer transparenzanforderungen an multinationale unternehmen
Оценяване на евентуални нови изисквания за прозрачност към мултинационалните компании

ersteller: multinationale unternehmen, sonstige unternehmen, unternehmensverbände
Съставители: МНК, други предприятия, обединения на предприятия;

ausländische direktinvestitionenin lokale halbleiterfirmen durch multinationale unternehmen.
Преки чужди инвестиции намногонационални компании в местния сектор за производство на полупроводници.

multinationale konzerne sind die hauptnutznießer und -adressaten des steuerwettbewerbs.
Мултинационалните групи са основни вектори на данъчната конкуренция.

bindeglied zwischen den verschiede­nen gravitationszentren sind häufig multinationale unternehmen.
Многонационалните компании в много случаи са свързващото звено между различните центрове.

das gilt für multinationale unternehmen ebenso wie für jeden anderen steuerzahler.
Това важи за мултинационалните компании, както и за всеки друг.

der länderbezogene bericht enthält folgenden informationen über die multinationale unternehmensgruppe:
Отчетът по държави съдържа следната информация относно „МГП“:

globaler wettbewerb, einige wenige multinationale konzerne kontrollieren den welt­weiten saatgutmarkt
Световната конкуренция; шепа многонационални компании контролират световния пазар на семена

viele multinationale unternehmen arbeiten mit einem internationalen flickenteppich aus örtlichen altersversorgungsfonds.
Голяма част от многонационалните предприятия работят с различни и много на брой местни пенсионни фондове.

multinationale unternehmen sind weltweit tätig und werden dabei von zahlreichen tochtergesellschaften unterstützt.
Мултинационалните предприятия развиват дейности в целия свят с помощта на множество дъщерни предприятия.

multinationale module von zwei oder mehr mitgliedstaaten werden von allen betroffenen mitgliedstaaten gemeinsam registriert.
Регистрацията на многонационални модули, предоставени от две или повече държави членки, се извършва съвместно от всичките заинтересовани държави членки.

das berichtende multinationale unternehmen verwendet beim ausfüllen des formblatts jahr für jahr konsistent die gleichen datenquellen.
При попълването на образеца „отчитащата се МГП“ използва последователно всяка година едни и същи източници на информация.

multinationale unternehmen könnten länderspezifische informationen freiwillig veröffentlichen, was sie aber nur in wenigen fällen tun.
МНК биха могли доброволно да публикуват информация по държави, но това се прави от малък брой от тях.

sind multinationale unternehmen in solchen drittländern und -gebieten aktiv, sollten besondere transparenzanforderungen gelten.
Ако ТНК извършват дейност в такива юрисдикции, към тях следва да се прилагат специални задължения за прозрачност.

das macht es insbesondere leichter, klinische prüfungen in mehreren mitgliedstaaten der eu („multinationale prüfungen“) durchzuführen.
По-специално този акт ще улесни провеждането на многонационални клинични изпитвания в Европа.