Je was op zoek naar: erinnere (Duits - Chinees (Vereenvoudigd))

und erinnere, denn die erinnerung nutzt doch den mumin.
你应当教诲众人，因为教诲对于信士们确是有益的。

(erinnere daran), als er zum voll beladenen schiff floh.
当时，他逃到那只满载的船舶上。

(erinnere daran), als wir ihn und seine familie allesamt erretteten
当时，我拯救了他，和他的全体信徒；

daß deine hoffnung sei auf den herrn, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.
我 今 日 以 此 特 別 指 教 你 、 為 要 使 你 倚 靠 耶 和 華

erinnere mich; laß uns miteinander rechten; sage an, wie du gerecht willst sein.
你 要 題 醒 我 、 你 我 可 以 一 同 辯 論 、 你 可 以 將 你 的 理 陳 明 、 自 顯 為 義

so erinnere! denn du bist wegen der wohltat deines herrn weder ein wahrsager noch ein geistesgestörter.
你应当教诲众人，因为借你的主的恩典，你不是一个占卜者，也不是一个疯人。

(und erinnere) an den tag, wenn wir die muttaqi vor dem allgnade erweisenden in delegation versammeln,
那日，我要把敬畏者集合到至仁主的那里，享受恩荣。

erinnere sie, daß sie den fürsten und der obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten werk bereit seien,
你 要 題 醒 眾 人 、 叫 他 們 順 服 作 官 的 、 掌 權 的 、 遵 他 的 命 、 豫 備 行 各 樣 的 善 事

und (erinnere daran), als dein herrmusa gerufen hat: "gehe zu den unrechtbegehenden leuten,
当日，你的主召唤穆萨（说）：你去教化那不义的民众。

und (erinnere daran), als wir musa die schrift und al-furqan zuteil werden ließen, damit ihr rechtleitung findet,
当时，我以经典和证据赏赐穆萨，以便你们遵循正道。

und (erinnere daran), als wir für euch das meer gespaltet haben, dann erretteten wir euch und ließen pharaos leute ertrinken, während ihr zugeschaut habt.
我为你们分开海水，拯救了你们，并溺杀了法老的百姓，这是你们看著的。

und (erinnere daran), als zwei gruppen unter euch beinahe rückzieher machten, aber allah war ihr wali. und allah gegenüber sollen die mumin tawakkul üben.
当时，你们中有两伙人要想示弱；但是真主是他们的保佑者。信士们只信托真主吧！

später erneut erinnern
稍后提醒我