Je was op zoek naar: gewesen (Duits - Chinees (Vereenvoudigd))

der herr ist zornig gewesen über eure väter.
耶 和 華 曾 向 你 們 列 祖 大 大 發 怒

also wäre er doch nicht von den lobpreisenden gewesen,
假若不是常赞颂真主者，

wäre er (der tod) doch das endgültige gewesen!
但愿尘世的死亡已了结我的一生！

so wären wir gewiß allahs auserwählte diener gewesen.
那末，我们必是真主的纯洁的仆人。

ja, vater; denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir.
父 阿 、 是 的 、 因 為 你 的 美 意 本 是 如 此

so wären wir sicher allahs erwählte diener gewesen."
那末，我们必是真主的纯洁的仆人。

der stapelspeicher ist beim auftreten eines pop-befehls leer gewesen.
遇到 pop 指令时栈为空 。

mir zu folgen? bist du denn meinem befehl ungehorsam gewesen?"
你为何不跟随我？难道你要违背我的命令吗？

der stapelspeicher ist beim auftreten des eop-befehls nicht leer gewesen.
遇到 eop 指令时栈不为空 。

denn wer hat des herrn sinn erkannt, oder wer ist sein ratgeber gewesen?
誰 知 道 主 的 心 、 誰 作 過 他 的 謀 士 呢

mir zu folgen? bist du denn gegen meinen befehl ungehorsam gewesen?»
你为何不跟随我？难道你要违背我的命令吗？

das Ändern des zielordners ist nicht möglich gewesen. der zielordner bleibt unverändert.
无法更改目的地， 因此未对其作改动 。

vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, sie wären muslime gewesen.
不信道者或许要希望他们原是归顺的。

ein jeder hatte die gesandten der lüge bezichtigt, darum war meine strafe fällig gewesen.
他们之中没有一个未曾否认使者的，所以我的惩罚是必然的。

die composit-geschwindigkeit ist zu niedrig gewesen, daher ist das compositing ausgesetzt worden.name
由于混成性能过低， 此特性已经被暂时关闭name

jakob aber wohnte im lande, darin sein vater ein fremdling gewesen war, im lande kanaan.
雅 各 住 在 迦 南 地 、 就 是 他 父 親 寄 居 的 地

wir sind alle eines mannes söhne; wir sind redlich, und deine knechte sind nie kundschafter gewesen.
我 們 都 是 一 個 人 的 兒 子 、 是 誠 實 人 、 僕 人 們 並 不 是 奸 細

er sagte: "wahrlich, ihr selbst wie auch eure väter seid im deutlichen irrtum gewesen."
他说：你们和你们的祖先，确已陷于明显的迷误之中。

wären diese (wirklich) gottheiten gewesen, hätten sie es nicht angesteuert. und alle bleiben darin ewig.
假若这些是神灵，他们不进入火狱了，他们都永居其中。

(nun) sagten sie: "preis sei unserem herrn! gewiß, wir sind ungerecht gewesen."
他们说：赞颂我们的主超绝万物！我们确是不义的。