Je was op zoek naar: stolz (Duits - Chinees (Vereenvoudigd))

stolz
自豪

was nimmt dein herz vor? was siehst du so stolz?
你 的 心 為 何 將 你 逼 去 ． 你 的 眼 為 何 冒 出 火 星

ein armer redet mit flehen, ein reicher antwortet stolz.
貧 窮 人 說 哀 求 的 話 ． 富 足 人 用 威 嚇 的 話 回 答

die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem stolz und feindseligkeit.
不然！不信道者，是妄自尊大、违背真理的。

der herr wolle ausrotten alle heuchelei und die zunge, die da stolz redet,
凡 油 滑 的 嘴 唇 、 和 誇 大 的 舌 頭 、 耶 和 華 必 要 剪 除

nein, diejenigen, die ungläubig sind, zeigen stolz und befinden sich im widerstreit.
不然！不信道者，是妄自尊大、违背真理的。

aber unsre väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen geboten nicht gehorchten,
但 我 們 的 列 祖 行 事 狂 傲 、 硬 著 頸 項 不 聽 從 你 的 誡 命

und werdet ihr (weiter) voller stolz aus den bergen häuser aushauen?
你们精巧地凿山造屋。

wer zu grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und hochmut kommt vor dem fall.
驕 傲 在 敗 壞 以 先 ． 狂 心 在 跌 倒 之 前

da sich aber sein herz erhob und er stolz und hochmütig ward, ward er vom königlichen stuhl gestoßen und verlor seine ehre
但 他 心 高 氣 傲 、 靈 也 剛 愎 、 甚 至 行 事 狂 傲 、 就 被 革 去 王 位 、 奪 去 榮 耀

daß ich euren stolz und eure halsstarrigkeit breche; und will euren himmel wie eisen und eure erde wie erz machen.
我 必 斷 絕 你 們 因 勢 力 而 有 的 驕 傲 ． 又 要 使 覆 你 們 的 天 如 鐵 、 載 你 們 的 地 如 銅

aber nein! diejenigen, die ungläubig sind, befinden sich in (falschem) stolz und in widerstreit.
不然！不信道者，是妄自尊大、违背真理的。

wenn einer zu grunde gehen soll, wird sein herz zuvor stolz; und ehe man zu ehren kommt, muß man zuvor leiden.
敗 壞 之 先 、 人 心 驕 傲 ． 尊 榮 以 前 、 必 有 謙 卑

und habest durch deine große weisheit und hantierung so große macht überkommen; davon bist du so stolz geworden, daß du so mächtig bist;
你 靠 自 己 的 大 智 慧 和 貿 易 增 添 貲 財 、 又 因 貲 財 心 裡 高 傲 。

ist wohl geredet! sie sind ausgebrochen um ihres unglaubens willen; du stehst aber durch den glauben. sei nicht stolz, sondern fürchte dich.
不 錯 ． 他 們 因 為 不 信 、 所 以 被 折 下 來 ． 你 因 為 信 、 所 以 立 得 住 ． 你 不 可 自 高 、 反 要 懼 怕

und wenn ihm gesagt wird: "fürchte allah", überwältigt ihn sündhafter stolz. gahannam ist ein angemessenes entgelt für ihn was für eine schlechte ruhestätte!
有人对他说：你当敬畏真主，他就因羞愤而犯罪。火狱将使他满足，那卧褥真恶劣。

und wenn man zu ihm sagt: "fürchte allah", reißt ihn der stolz zur sünde hin. die hölle soll seine genüge sein - wahrlich eine schlimme lagerstatt!
有人對他說：「你當敬畏真主」，他就因羞憤而犯罪。火獄將使他滿足，那臥褥真惡劣。